Paroles et traduction de la chanson «Play My Music» par Jonas Brothers

Play My Music
Jouer ma musique

(Music)
(Musique)
Lets turn on that radio
Allumons cette radio
As loud as it can go
Aussi fort qu'elle peut aller
Wanna dance untill my feet can't feel the ground (Can't feel the ground)
Je veux danser jusqu'à ce que mes pieds ne sentent plus le sol (ne sentent plus le sol)
Say goodbye to all my fears
Dire au revoir à toutes mes peurs
One good song, they disappear
Une bonne chanson, elles disparaissent
And nothin' in the world can bring me down (can bring me down)
Et rien dans le monde ne peut m'atteindre (ne peut m'atteindre)

Hand clappin'
Mains qui frappent
Hip shakin'
Hanche qui se secoue
Heart breakin'
Cœur qui se brise
There's no fakin'
Il n'y a pas de faux-semblants
What you feel
Ce que tu ressens
When you ride it home, ya
Quand tu sens chez toi, ouais

(Chorus:)
Music's in my soul,
La musique est dans mon âme
I can hear it,
Je peux l'entendre,
Everyday and every night
Tous les jours et toutes les nuits
It's the one thing on my mind
C'est la seule chose dans mon esprit
Music's got control
La musique a le contrôle
And I'll never let it go, no, no
Et je ne la laisserai jamais partir, non, non
I just wanna play my music
Je veux juste jouer ma musique

Whoo !

(Music)
(Musique)

Got my six string on my back
J'ai mes six cordes dans mon dos
Don't need anything but that
Je n'ai besoin de rien sauf ça
Everythin' I want is here with me
Tout ce que je veux est ici avec moi
So forget that fancy car
Alors oublie cette voiture de luxe
I don't need to go that far
Je n'ai pas besoin d'aller si loin
What's drivin' me is followin' my dreams
Ce qui me motive est de suivre mes rêves

Ya !
Ouais !

Hand clappin'
Mains qui frappent
Earth Shakin'
Tremblement de terre
Heart breakin'
Cœur qui se brise
There's no fakin'
Il n'y a pas de faux-semblants
What you feel
Ce que tu ressens
When your on a role,
Quand tu joues un rôle
Ya
Ouais !

(Chorus:)
Music's in my soul
La musique est dans mon âme
I can hear it
Je peux l'entendre,
Everyday and every night
Tous les jours et toutes les nuits
It's the one thing on my mind
C'est la seule chose dans mon esprit
Music's got control
La musique a le contrôle
And I'll never let it go, no, no
Et je ne la laisserai jamais partir, non, non
I just wanna play my music
Je veux juste jouer ma musique
I just wanna play my music
Je veux juste jouer ma musique

Can't imagine what it'd be like
Je ne peux pas imaginer comment ce serait
Without the sound of all my heroes
Sans le son de tous mes héros
Singin' all my favorite songs
Chantant mes chansons préférées
So I can sing along
Pour que je puisse chanter en chœur

(Chorus:)
Music's in my soul
La musique est dans mon âme
I can hear it
Je peux l'entendre,
Everyday
Tous les jours
Everynight
Toutes les nuits
It's the one thing on my mind
C'est la seule chose dans mon esprit
Music's got control
La musique a le contrôle
And I'll never let it go, no, no
Et je ne la laisserai jamais partir, non, non

(Chorus) (x2)

All night long !
Toute la nuit !
Yeah !
Ouais !

__________
Cette chanson des Jonas Brothers est tirée du film Camp Rock.

Dans cette chanson, les Jonas Brothers parlent de la musique et de toute l'importance qu'elle a pour eux.
Parce qu'elle efface leurs peurs :
Say goodbye to all my fears
Dire au revoir à toutes mes peurs
One can good song, they disappear
Une bonne chanson, elles disparaissent
Ils expriment aussi le fait que la musique les contrôle :
It's the one thing on my mind
C'est la seule chose dans mon esprit
La musique a le contrôle
Music's got control

Au final, la musique est tellement importante pour eux qu'ils ne veulent qu'une chose : en jouer.
I just wanna play my music
Je veux juste jouer ma musique