Paroles et traduction de la chanson «Big Branch» par M.I.A.

Big Branche (Grosse Branche)

Bonus track de l'album KALA
Cette chanson peut faire pensé à un hymne venu tout droit du carnaval de Rio avec ses percussions et les trompettes qui donnent envie de danser.

(1) KFC
Le KFC est une chaîne de restauration qui propose surtout du poulet en boîte.

Big bad wolf
Le grand méchant loup
Came over to my ranch
Est venu jusqu'à mon ranch
Took all my land
Il a pris tous mes biens
Left me with a branch
Et m'a laissé une branche en échange
That's how I felt about the
C'est ce que je ressent à propos
Loving that I had
De l'amour que j'éprouvais
That I know about the girls he had
A propos des filles qu'il a eu avant moi

Bring her to my door now
Ramène-la devant ma porte
Bring me that ho
Ramène-la moi ho
Put her on the table
Pose-la sur la table
And put her in my claw
Et dépose-la entre mes griffes
I'll put her down in my jaw
Je la ferai rentrer dans ma mâchoire
To my belly, to my toe
Dans mon ventre puis dans mes pieds
I'll shit on that ho
Je chierai dessus ho
And drop her to the floor
Et je la laisserai sur le sol

Big branch
Grosse branche

Men are like pearls
Les hommes sont comme les perles
They look good with my curls
Ils vont bien avec mes boucles
I string em to get the best necklace in the world
Je les rassemblerai pour faire le plus beau collier du monde
In the states of the world
De tous les états du monde
All women wanna lay
Toutes les femmes veulent le mettre
But it's man's world so keep him at bay
( ? ? )
You can fuck a man, mack a man
Tu peux baiser un mec, l'embrasser
Tell 'em that you're gay
Puis enfin lui avouer que tu es gay
Tell him real love ain't on BET
Lui dire que le vrai amour n'est pas un pari
Sex is so cheap, I get it at KFC (1)
Le sexe c'est tellement pas cher, je peux en trouver au KFC (1)
When it's meaningless why they do R&B
Quand ça n'a pas d'importance pourquoi est-ce qu'ils font du R&B

Big branch
Grosse Branche

I ate my chips and I washed my plate
Je déteste mes frites et j'ai lavé mon assiette
Thought about women that take that bait
J'ai pensé aux nanas qui ont pris cette amorce
Men with stamina or money on the plate
Les gars avec de l'endurance ou de l'argent à proposer
Can get a woman thinking her period is late
Peuvent avoir une femme pensant qu'elle n'a pas ses règles
Thanks to Jesus, I got my own estate
Merci à Dieu, j'ai mes priorités
If I let you in, will you run off with my maid ?
Si je te laissé là-dedans, reviendrais-tu avec mes employés ?
All men are just so fickle these days
Tous les mecs sont lunatiques de nos jours
To find a really good one
Alors pour trouver le bon
I keep on getting laid
Je continue de rester moi-même