Paroles et traduction de la chanson «Tahitian Moon» par Porno For Pyros

Tahitian Moon (Lune Tahitiene)

Porno for Pyros est un groupe de musique fondé en 1993 et dissout en 1997 par des membres de Jane's Addiction, Perry Farrell et Stephen Perkins. Les autres membres étaient le guitariste Peter DiStefano et Martyn LeNoble à la basse. Leur premier Single nommé Pets emporta un franc succès. L'album homonyme fut reçu d'une manière plus mitigée par les fans de Jane's Addiction. Après une tournée et un nouvel album Good God's Urge, le groupe dut arrêter les concerts suite au diagnostic d'un cancer chez DiStefano.

My boat's capsyzed it's gonna sink to the bottom
Mon bateau chaviré va coulé toute au fond
I can see the lights on the shore getting farther away
Je peux voir les lumières sur le rivage qui deviennent de plus en plus lointaines
I dont if I'll make home tonight
Je ne sais pas si j'aurais une maison cette nuit
But I know I can swim under the Tahitian moon
Mais je sais que je peux nager sous la lune Tahitiene

I came out here tonight to look for my friend
Je sortais d'ici pour chercher mes amis
I dont know if I'll ever get to see him again
Je ne sais pas si je les reverrais une prochaine fois
I dont know if I'll make home tonight
Je ne sais pas si j'aurais une maison cette nuit
But I know I can swim under the Tahitian moon
Mais je sais que je peux nager sous la lune Tahitiene
One last time under the Tahitian moon
Un dernier moment sous la lune Tahitiene

The sea is a very easy place to disappear
L'océan est un endroit très adéquate pour disparaitre
To drift away, to fall asleep, or make your peace (make your peace)
Deriver au loin, tomber de sommeil, ou faire ta paix(faire ta paix)

I came out here tonight to look for my friend
Je sortais pour chercher mes amis
I dont know if I'll ever get to see him again
Je ne sais pas si je les reverrait une prochaine fois
I dont know if I'll make home tonight
Je ne sais pas si j'aurais une maison cette nuit
But I know I can swim under the Tahitian moon
Mais je sais que je peux nager sous la lune Tahitiene
I can swim under the Tahitian moon
Je peux nager sous la lune Tahitiene
I can swim under the Tahitian moon
Je peux nager sous la lune Tahitiene
I can swim under the Tahitian moon
Je peux nager sous la lune Tahitiene
I can swim...
Je peux nager...