Paroles et traduction de la chanson «Mote» par Sonic Youth

Mote (Grain)

When you see the spiral turning through alone
Quand tu vois la spirale tournoyant seule
And you feel so heavy that you just can't stop it
Et que tu te sens tellement lourd que tu ne peux l'arrêter
When this sea of madness turns you into stone
Quand cette mer de folie te change en pierre
Picture of your life shoot like a rocket
Le reflet de ta vie lancé telle une fusée.
All the time
Tout le temps...

Put 'me' in the equation it's alright
Place moi dans cette équation, c'est parfait
I've seen you moving in and out of sight
Je t'ai perdu de vue puis t'ai retrouvé
My friends tell me it's all cut through you
Mes amis m'ont dit que nous avons évité le pire
From nowhere - to nowhere
De nulle part à nulle part
Cut together - cutting through
Ensemble on y a échappé.

I'm island-bound, a mote inside my eye
Je suis au bord de l'île, un grain de sable dans l'oeil
I can't see you breathing as before
Je ne te vois pas respirer comme avant
I am airless - a vacuum child
Je suis privé d'air - un enfant du vide
I can't stand to reason at your door
Je déteste réfléchir devant chez toi
In this time
En ce moment

Put 'me' in the equation it's alright
Place moi dans cette équation, c'est parfait
I've seen you moving in and out of sight
Je t'ai perdu de vue puis t'ai retrouvé
My friends tell me it's all cut through you
Mes amis m'ont dit que nous avons évité le pire
From nowhere - to nowhere
De nulle part à nulle part
Come together
Nous sommes réunis.

I'm down in the daytime out of sight
Je suis en fin de journée, hors de vue.
Comin' in from dreamland I'm on fire
Je débarque du pays des rêves je suis en feu
I can see it's all been here before
Je peux voir que tout était là auparavant
Dream a dream that lies right at your door
Rêvé un rêve qui s'étend à ta porte

When the seasons circle sideways out of turn
Lorsque les saisons tournent en rond
And words don't speak just fall across the carpet
Et les mots ne disent rien, ils tombent juste sur le tapis.
You're just in time to watch the fires burn
Tu es pile à l'heure pour voir les incendies brûler
It seems a crime but your. face is bright you love it
On dirait que c'est un crime, mais ton visage est radieux, tu adore.

All the time...
Tout le temps...