Paroles et traduction de la chanson «Crime Tsumi» par Girugämesh

Crime Tsumi (Crime tsumi)

"kurayami ni obietetara nani hitotsu hajimaranai
Kizutsukou ga kono ippo ga mienu mirai e no kakehashi

Freak on !
Mou takusan da ate BURI no jinsei
Mogaite mite wa butsukeyou no nai ikari tamaru
Nani ga warui ka ? ore ga warui to wakattenda subete
Zenbu nomikonde hakisou nanda

Kokoro ni tsukisasatte itamu hitei suru koe
Keredo sore ga aru kara ima no ore wa tsuyoku nareru

Mou koukai wa shinu hodo mi ni kizanda
Ajiwaeba ajiwau hodo surudoku naru
Asu e no gankou to manazashi
Nanki naku waraeteita hibi wa kowarete

Kowase tsuyoi EGO wo
Kowase yowai kokoro
Kowase tsuyoi ison

Freak on !
Mou takusan da ate BURI no jinsei
Mogaite mite wa butsukeyou no nai ikari tamaru
Nani ga warui ka ? ore ga warui to wakattenda subete
Zenbu nomikonde hakisou nanda

Saisho wa wakaranakatta ima datte wakaranai
Hontou no jibun ni deaeta nara kansha shite yaru

Mou koukai wa shinu hodo mi ni kizanda
Ajiwaeba ajiwau hodo surudoku naru
Kako e no satsui to jikoken'o
Hitotsu koseba semaru kunou no asu e to

Mou nidoto... nidoto
Ore wa tanin ni odorasaretaku wa nai

Mou nidoto... nidoto
MANUKE na fukuwajutsu nante gomen da"

Kurayami ni obietetara nani hitotsu hajimaranai
C'est inutile d'être effrayé par l'obscurité [même pas une fois]
Kizutsukou ga kono ippo ga mienu mirai e no kakehashi
Être blessé est un pont vers l'avenir imprévisible.

Freak on !
Freak on !
Mou takusan da ate BURI no jinsei
J'attends déjà beaucoup de la vie,
Mogaite mite wa butsukeyou no nai ikari tamaru
Essayer de lutter, récoltant la colère sans avoir frappé.
Nani ga warui ka ? ore ga warui to wakattenda subete
Qu'est-ce qui est mauvais ? Je comprends tout à fait que je suis mauvais.
Zenbu nomikonde hakisou nanda
Je comprend tout, quel vomissement ça semble être.

Kokoro ni tsukisasatte itamu hitei suru koe
Une épine lancinante dans le coeur, la voix blessante du déni,
Keredo sore ga aru kara ima no ore wa tsuyoku nareru
Mais parce que c'est là, maintenant je peux devenir plus fort.

Mou koukai wa shinu hodo mi ni kizanda
Les regrets sont déjà gravés dans le corps mourant,
Ajiwaeba ajiwau hodo surudoku naru
Si je savoure ceci, mon sens du goût devient plus aigu.
Asu e no gankou to manazashi
L'Œil brillant tourné vers demain et un regard,
Nanki naku waraeteita hibi wa kowarete
Brisent les jours ou je riais naïvement.

X4
X4
Kowase tsuyoi EGO wo
Démolissez, l'égo puissant,
Kowase yowai kokoro
Démolissez, le coeur frêle,
Kowase tsuyoi ison
Démolissez, la forte dépendance.

Freak on !
Freak on !
Mou takusan da ate BURI no jinsei
J'aspire déjà à beaucoup de choses dans la vie,
Mogaite mite wa butsukeyou no nai ikari tamaru
Plein d'impatience, quand il n'y a pas de coups, la colère grandie.
Nani ga warui ka ? ore ga warui to wakattenda subete
Qu'est-ce qui est mauvais ? Je me rends compte que je suis mauvais.
Zenbu nomikonde hakisou nanda
Je comprend tout, quel vomissement ça semble être.

Saisho wa wakaranakatta ima datte wakaranai
Je ne comprenais pas au début, même maintenant je ne comprends pas.
Hontou no jibun ni deaeta nara kansha shite yaru
Si je rencontrai par hasard mon vrai moi, je l'en remercierai.

Mou koukai wa shinu hodo mi ni kizanda
Les regrets sont déjà gravés dans le corps mourant.
Ajiwaeba ajiwau hodo surudoku naru
Si je savoure ceci, mon sens du goût devient plus aigu.
Kako e no satsui to jikoken'o
Dans le passé, l'intention d'assassiner et la haine de soi,
Hitotsu koseba semaru kunou no asu e to
Si je les accompli, j'irai vers des jours de souffrance.

Mou nidoto... nidoto
Plus jamais... Plus jamais,
Ore wa tanin ni odorasaretaku wa nai
Je ne veux pas être manipulé par les autres.

Mou nidoto... nidoto
Plus jamais... Plus jamais,
MANUKE na fukuwajutsu nante gomen da
Pardonnez moi pour mon égoïsme idiot