Paroles et traduction de la chanson «Push Your Head Towards The Air» par Editors

Push Your Head Towards The Air (Lève ta tête vers le ciel)

Comme si quelqu'un était mort et parlait à la personne aimée, lui disant de se remettre de sa disparition mais de ne pas l'oublier pour autant :

Now don't drown in your tears babe
Maintenant ne te noies pas dans tes larmes bébé
I will always be there
Je serai toujours là

If I lay face down on the ground
Si je suis allongé face à terre
Would you walk all over me ?
Me marcheras-tu sur tout le corps ?
Have we learnt what we set out to learn ?
Avons-nous appris ce que nous étions censés apprendre ?
Well come home, we will see
Reviens à la maison, nous verrons bien

[Chorus]
[Refrain]
Now don't drown in your tears babe
Maintenant ne te noies pas dans tes larmes bébé
Push your head towards the air
Lève ta tête vers le ciel
Now don't drown in your tears babe
Maintenant ne te noies pas dans tes larmes bébé
I will always be there
Je serai toujours là

When you fall and you can't find your way
Quant tu tombes et que tu ne peux pas retrouver ton chemin
Push your hand up to the sky
Lève ta tête vers le ciel
I will run just to, to be by your side
J'accourrai juste pour, juste pour être à tes côtés
Don't you ever bat an eye
N'as-tu jamais battu des paupières

[Chorus]
[Refrain]
Now don't drown in your tears babe
Maintenant ne te noies pas dans tes larmes bébé
Push your head towards the air
Lève ta tête vers le ciel
Now don't drown in your tears babe
Maintenant ne te noies pas dans tes larmes bébé
I will always be there
Je serai toujours là

But I will tear the prize from your hand
Mais je t'arracherai le prix des mains
Keep you from harm, that's what you said
Evite le mal, c'est ce que tu as dit
There's people climbing out of their cars
Il y a des gens qui sortent de leur voiture
Lining the roadside, trying to glimpse at the dead
S'alignant sur la route, essayant d'entrevoir le mort

[Chorus]
[Refrain]
Now don't drown in your tears babe
Maintenant ne te noies pas dans tes larmes bébé
Push your head toward the air
Lève ta tête vers le ciel
Now don't drown in your tears babe
Maintenant ne te noies pas dans tes larmes bébé
I will always be there
Je serai toujours là