Paroles et traduction de la chanson «Erga'li» par Tamer Hosni

Erga'li (Reviens moi)

C'est une des nombreuses chansons du film de tamer hosni : omar wa salma (omar et salma)
Une comédie très romantique qui a cartoné dans les pays arabes.

Habibi
Cheri
Ana albi wage3ni
Mon coeur me fait mal
Inta 3amel fiya eh ?
Qu'a tu fait de moi ?
Inta saherni wala eh ?
Tu m'as ensorcelé ou quoi ?
Kole el nase bete2dare tensa, tensa
Tous les gens peuvent oublier, oublier
Tab ana moch ader ansak leh ?
Alors pourquoi je n'arive pas a t'oublier ?

Refrain(x2)
Refrain(x2)
Erga3li ana albi ma3ak
Reviens moi mon coeur est avec toi
Moch ader ansa hawak
Je n'arrives pas a oublier ton amour
Ya habibi ya ahla malak ya rohe el rohe (x2)
Mon cheri le plus belle ange l'ame de mon ame

J'ai espoir, tout espoir de te revoir de nouveau dans mes bras
3andi amal koli amal achoufak tani f hodni
Et que faire ? que faire ?
W eh el 3amal ? eh el 3amal ?
Reviens moi de nouveau et prend moi
Erga3li tani w khodni
Je suis malade sans toi
Ana ta3ban min gherak esma3ni w radi damirak
Ecoute moi et satisfait ta conscience
Law adi tsebni lghirak ana wallah amout(x2)
Si tu me quittes, je jure que je mourrai(x2)

Pourquoi es tu silencieux ?
Saket leh ?
Que vas tu faire ?
7a te3mel eh ?
Oh ange de mon ame et de ma vie
Ya malek rohi w amri
Tu as vue tous ce qui m'est arrivé pour toi
Choft hasali 3achanak eh farahni law yome fa 3omri (x2)
Rend moi heureux au moin une fois dans ma vie(x2)

Ou sont passés les jours de nos nuits
Fin ayam layalina wel farha ili fi 3nena
Et le bonheur dans nos yeux
Lama benkoune fi wahdina w daybine fi gharam
Quand on es seul ensemble et fou d'amour
Ana ta3bane min gherak esma3ni w radi damirak
Je suis malade sans toi
Law 3adi tsebni lghirak ana wallah amout
écoute moi et satisfait ta consience

Si tu me quittes je jure que je mourrai

Ana ta3ban min gherak...
Je suis malade sans toi...