Paroles et traduction de la chanson «World Town» par M.I.A.

World Town (Ville Mondiale)

Superbe chanson démarrant sur un sample un peu bizarre mais les couplets nous donnent envie de danser toute la nuit !

Sick of all the shit that's keeping me down
Je suis malade de toute cette merde qui me fait sombrer
Dead from the waist down
Je suis comme morte de l'intérieur
It's easy staying down
C'est simple de rester dans l'ombre pour que personne ne le sache
I never thought about it twice
Je n'y ai jamais pensé une seconde fois
But you do pay the price
Mais tu dois en payer le prix
It ain't your weekly cash that feeds my mum the rice
Ce n'est pas ta paie hebdomadaire qui nourrira ma mère

Yo don't be calling me desperate
Yo, ne m'appelle pas la "fille prête-à-tout"
When I'm knocking on the door
Quand je viens frapper à ta porte
Every wall you build I'll knock it down to the floor
Je détruirai chaque mur que tu construiras
See me see me bubbling quietly
Regarde-moi regarde-moi faire mon truc tranquillement
See me see me acting like you ain't met me
Regarde-moi regarde-moi agir comme tu ne m'as jamais vu agir auparavant
See me see me bubbling quietly
Regarde-moi regarde-moi faire mon truc tranquillement
See me see me acting like you ain't met me
Regarde-moi regarde-moi agir comme tu ne m'as jamais vu agir auparavant

Hands up
Les mains en l'air
Guns out
Les armes sorties
Represent
Je représente
The world town
La ville mondiale

Look at what you did, you done it before
Regarde ce que tu as fait, tu l'as déjà fini il y a longtemps
Every little dollar just keeps me down more
Chaque petit billet me font de plus en plus sombrer
I never had you on my side, bubbling on my side
Je ne t'ai jamais eu à mes côtés, te donner à fond avec moi
Why they tell me different
Pourquoi est-ce qu'ils m'en parle différemment
When they make me explodified
Quand ils me font exploser