Paroles et traduction de la chanson «Little Fat Man Boy» par LM.C
Little Fat Man Boy (little fat man boy)
Je dois avouer que je ne comprend pas tout certaines phrases ont un sens bizarre : S
J'imagine que cette chanson est destinée à son père et qu'il lui dit qu'il l'aime malgrès la distance qui les sépare et qu'il lui manque
Papa enlace moi, il est comme "Dieu" pour moi !
Ou
Même si nous sommes éloignés, crois en moi !
Etc...
Ne kite boku no papa ha cho sugoi nda ?
Hey, tu sais, mon père est absolument cool !
Saikyou no kushiya mi wo kangaeta
J'avais foi en ses éternuments puissants
Il part pour Manhattan ! n'est-ce pas stupide ? !
MANHATTAN hatsu no sore ha baka de kai
Depuis le nord jusqu'au sud tout le monde devient corrompu
Kitai kara minami mate yo dare mamireta
Je vais bien ! Je te montrerai...
Boku wa daijoubou da yo ?
Je peux voler dans le ciel sans parachutte !
Kono sora wo bara shyuto nashide moto nde miseru
Parce que je serai un garçon courageux, parce que je le fais bien
Ii ko ni suru kara chanto dekiru kara
Même si nous sommes éloignés, crois en moi !
Douku hanaretete mo shinjitete ne
Papa enlace moi, il est comme "Dieu" pour moi !
Papa wa boku wo daite [ kami sama ] sou yonda
Pleurer et rire, il fait tout
Naku mo warau mo zenbu motteru tte
Mon grand frère à l'air un peu gros...
Boku no onichan ha futorigi
Il vidait son verre et devenait un champignon
Zenbu ka mazu ni nonde kinoko ni natta
Je ne veux pas pleurer ou autre chose
"Je dessinerai une grimace sur ton visage. "
Boku wa naitari shinai yo
Je te dirai et montrerai mon rire
Kono kao ni raku gaki sareta ate waratte miseru
Parce que je t'écoute, ne t'inquiète pas !
Yuu koto kiku kara shippai wa shinai kara
Même si nous sommes éloignés, crois en moi !
Tooku hanaretete mo shinjitete ne
J'ai un cadeau pour toi, en retour de la perle que tu m'as donné !
N'es-tu pas surpris ?
Shinjyu wo kureta okaeshi ni
C'est dans le ciel qui légèrement dérangé par de la barbe à papa
Boku koto PRESENT ?
Odoroku ka na ?
Je vais bien ! Je te montrerai...
Wetaame no nakasuri netete
Je peux voler dans le ciel sans parachute !
Taiyou ni narerunda
Parce que je serai un gaçon courageux, parce que je le ferai bien
Kyoudai na DIORAMA ni TIME
Même si nous sommes éloignés, crois en moi !
Boku wa daijoubou da yo ?
J'ai un cadeau pour toi, en retour de la perle que tu m'as donné !
Kono sora wo bara shyuto nashide moto nde miseru
N'es-tu pas surpris ?
Ii ko ni suru kara chanto dekiru kara
C'est dans le soleil qui est légèrement dérangé par de la barbe à papa
Douku hanaretete mo shinjitete ne
Il le dit...
J'ai un voeux, Papa :
Shinjyu wo kureta okaeshi ni
Je n'ai pas besoin d'autres frères
Boku koto PRESENT ?
Ne m'oublie pas, promis !
Odoroku ka na ?
Je veux que tu me fasses cette promesse !
Wetaame no nakasuri netete
"Aujourd'hui le temps s'arrange"
Taiyou ni narerunda
Plongé dans une photo entre frères
Soie ga...
Papa ni onegai ga aru nda
Kore ijyou kyoudai ha iranai kara
Soshite boku wo wasurenaide
Yakusoku shite hoshii
Honjitsu wa seiten nari honjistsu ha seiten nari
Kyoudai na DIORAMA ni TIME
2
2
5
le 19 mai 2008 à 18h20.
Voir la vidéo de «Little Fat Man Boy»
Vos commentaires
En fait tu remarquera que le titre de cette chanson est très significatif: Little boy et fat man sont les noms des deux bombes nucléaires qui ont été lâchées sur Hiroshima & Nagasaki durant la seconde guerre mondiale. Moi non plus je n'avais pas compris les paroles, mais j'ai trouvé sur un site un fan qui expliquait bien la signification de cette chanson. Donc on peut dire que c'est la bombe little man qui chante et le papa en question est son créateur. Il parle de son frère fat man.
'Mon grand frère à l'air un peu gros... Il vidait son verre et devenait un champignon'.
Ben voilà, 'gros' parce que la bombe a causé plus de dégâts, & la il faudra vérifier, mais le fan en question disait que 'le champignon' est due à l'explosion 'en champignon' de fat man... la forme de l'explosion apparemment.
Et donc à la fin il dit qu'il n'a pas besoin d'autre freres donc pas d'autres bombes.
Si c'est vraiment ça qu'ils ont voulu dire c'est bien fait. Belle chanson.
LM.C <
En relisant les paroles en sachant ça, pleins de détails prennent leur sens, comme "C'est dans le soleil qui est légèrement dérangé par de la barbe à papa" la barbe à papa réfère surement à l'immense nuage de fumée de l'explosion (célèbres vidéos du champignon)..
L'histoire de Manhattan a un sens aussi, car le projet pour la création de l'arme nucléaire pendant la seconde guerre mondiale a été appelée le projet manhattan par son concepteur les états unis (avec Groves). Ensuite "Je peux voler dans le ciel sans parachute !" ça fait référence à la bombe, je pense aussi que le "je" c'est Little Boy, et donc il a été largué depuis l'avion, et donc vole dans parachute...
Je connaissais cette chanson depuis longtemps, mais de savoir toute la signification c'est tellement plus parlant!
A bientot!