Paroles et traduction de la chanson «God Hotel» par Peter Sunson

God Hotel ()

The riggings in my hears
And anymore => Je ne savais pas vraiment comment traduire ces deux expressions, la première je n'ai pas réussi à trouver de mots correspondant, peut être une erreur dans les paroles originales.

Dans ce morceau, Julien évoque la création du monde, le Big-bang. Il y a dans ce morceau une sorte de recherche de pureté Originelle à travers les personnes d'Adam et Eve. Il voudrais retrouver le monde comme à sa plus simple origine mais le monde n'est plus ce qu'il était. Ne régne plus que violence et pollution.
Le passage du refrain est je trouve le plus touchant, on y retrouve un côté enfantin avec les géants et les héros et on voit également une grande foi qui transmet beaucoup de sentiment ici l'amour nottament.
C'est une chanson pleine de significations.

S'il y a des remarques pour la traduction et l'explication, ce sera avec plaisir que j'améliorerais tout cela.

Couplet :
GOD HOTEL – PETER SUNSON

It's the Big Bang, a light explosion
Couplet :
Adam and Eve wake up

Sun grow up in the sky
C'est le big-bang, une explosion de lumière
No blood, just joy in their eyes
Adam et Eve s'éveillent
The bird symphony in the air
Le soleil grandit dans le ciel
Green grass on the ground
Pas de sang, juste la joie dans leurs yeux

La symphonie d'oiseaux dans l'air

L'herbe verte sur le sol
The riggings in my hears

I wake up like Adam and Eve

But around me no trees
La sonnerie dans mes oreilles
Just a radio and Tv-shows
Je m'éveille comme Adam et Eve
Grey road and no violon
Mais autour de moi pas d'arbres
Where are the unicorn
Juste la radio et des shows télé
I never see them yet
Une route grise et aucun violon
And anymore
Où sont les licornes

Je ne les ais jamais vu encore

Et plus
Refrain :

Refrain :

Yeaaa…. Lord touch me with your grace
Yeaaa … Seigneur touche moi avec ta grâce
Please…. Surround me with your love
S'il te plaît … entoures moi de ton amour
Welcome me in your Hotel
Accueilles moi dans ton Hôtel
Where the giants keeps the mountains
Où les géants gardent les montagnes
Where everybody is a hero
Où tout le monde est un héros
And every body is me… and you
Et tout le monde c'est moi … et toi
Call that, the God Hotel
Appelez le, l'Hôtel de Dieu

Couplet :
Couplet :

Un doux vent dans mes cheveux
A smooth wind in my hair
Je m'éveille comme Adam et Eve
I wake up like Adam and Eve
Je marche seul, j'écris seul
I walk alone and write alone
Avec aucun doute sur ma vie
With no doubt of my life
Le ciel est bleu aujourd'hui
The sky is blue today
Mais Seigneur je suis froid, si froid
But Lord I'm cold, too cold
Je suis terrifié par la violence
I'm terrify about the violence
Et je suis fatigué par leurs guerres
And I'm bored of their war

Refrain :
[Refrain ]

Yeaaa…. Lord touch me with your grace

Please…. Surround me with your love
Penses tu que je suis le seul
Welcome me in your Hotel
Qui peut mettre de l'amour dans son coeur
Where the giants keeps the mountains
Et penses tu que je suis digne de toi
Where everybody is a hero
Dans ton Hôtel de Dieu
And everybody is me… and you
Et j'espère que je suis ….

Ton enfant …

Do you think that I'm the only one

Who put love in my heart

And do you think that I'm deserving you

In your God Hotel

And I hope that I'm ………

Your child ………