Paroles et traduction de la chanson «Twisted» par Carrie Underwood

Twisted (Tordu)

Je n'ai pas vraiment compris le texte mais je pense que la chanteuse n'est plus amoureuse de son petit ami et elle veut s'en aller.

Baby you're a wrecking ball
Couplet :
Crashing into me
Bébé, tu n'es qu'une balle de destruction
Nothing I can do but fall
Entrant en collision avec moi
Piece by piece
Je ne peux rien faire mais je tombe
You broke down every part of me
Morceau par morceau
That ever thought I'd never need you, baby
Tu as démoli chaque partie de moi

Qui aurai pensé que je n'aurais jamais besoin de toi, bébé
It's twisted, messed up

And the more I think about it
Refrain :
It's crazy, but so what
C'est tordu, sali
I may never understand it
Et plus j'y pense plus
I'm caught up and I'm hanging on
C'est fou, mais ainsi
I'm gonna love you even if it's wrong
Je ne peux jamais le comprendre

Je suis attrapé et je m'accroche sur
Everybody's telling me
Le fait que je vous aime même si c'est faux
I'm over my head

If they don't feel you loving me
Couplet :
They all say that I've gone crazy
Everybody's telling me
Maybe, but it's too late now to save me
Je suis responsable
I'm too tangled
S'ils ne vous sentent pas m'aimé

Ils disent tous que je suis parti folle
It's twisted, messed up
Peut-être, mais il doit être trop tard maintenant pour me sauver(partir)
And the more I think about it
Je suis aussi embrouillé
It's crazy, but so what

I may never understand it
Refrain :
I'm caught up and I'm hanging on
C'est tordu, sali
I'm gonna love you even if it's wrong
Et plus j'y pense plus
Even if it's twisted
C'est fou, mais ainsi

Je ne peux jamais le comprendre
Maybe it's not right
Je suis attrapé et je m'accroche sur
But that's all right
Le fait que je vous aime même si c'est faux
Yeah, it's all right tonight
Même s'il est tordu

It's twisted, messed up
Pont :
And the more I think about it
Peut-être que ce n'est pas juste
It's crazy, but so what
Mais c'est bien, ouais
I may never understand it
Ouais, c'est bien ce soir
It's twisted, messed up

And the more I think about it
Refrain(X2)
It's crazy, but so what

I may never understand it
Même s'il est juste un peu, juste un peu, juste un peu
I'm caught up and I'm hanging on
Tordu
I'm gonna love you even if it's wrong
Ouais
Even if it's twisted
Il est tordu

Ouais
Even it's just a little bit, just a little bit, just a little bit twisted

Yeah

It's twisted

Yeah