Paroles et traduction de la chanson «Chevere ( Feat. Notch )» par Voltio

Chevere ( Feat. Notch ) (Cool)

Extrait de la BO du film Feel the Noise produit par Jennifer Lopez, cette chanson accompagne le moment où Rob' et C. C. sont dans le club et s'embrasse fougueusement, avant de passer une nuit pleine de sensualité...

Et la chanson traite du même thème !

Voltio et Notch sont dans un club, branchent les filles, fument, boivent, bref c'est l'éclate totale...

See them tryin'...
Regarde les essayer...
They think they flyin'...
Ils pensent qu'ils volent...
But they can't keep up with White Lion...
Mais ils ne peuvent pas rivaliser avec White Lion
(Cinco por cinco ! )
( Cinq sur cinq ! )

Canta Notch !
Notch chante !
Julio Voltio !
Julio Voltio !
Los títeres !
Les marionnettes !
(N-N-N-Notch ! )
( N-N-N-Notch ! )
Tiny !
Mince !
Ya tu sabes !
Tu le sais déjà !

Toda mi gente calle en el party
Tous mes potes à la soirée
Por detrás guayando las shorty's
Par derrière chauffant les nanas
Smokin' weed, drinkin' HYPNOTIQ
Fumant le joint, buvant de l'HYPNOTIQ
Latinos, mi estilo, and everything is chévere
Latinos, mon style, et tout est cool
Toda mi gente calle en el party
Tous mes potes à la soirée
Por detrás guayando las shorty's
Par derrière chauffant les nanas
Smokin' weed, drinkin' HPNOTIQ
Fumant le joint, buvant de l'HYPNOTIQ
Latinos, mi estilo, and everything is chévere
Latinos, mon style, et tout est cool

'tamos en el party, mami... (Chévere ! )
On est à la soirée, chérie... ( cool ! )
Que pa' ti ya yo 'toy ready, nena... (Chévere ! )
Pour toi moi je suis prêt, ma belle... (cool ! )
Pa' comerte la cherry... (Chévere ! )
Pour te manger toute crue... (cool ! )
So, acaba, dale dímelo, mami...
Alors, arrête, donne-le dis-le moi, chérie...
¿Que es lo que es ? Vamo'a al bembe...
Qu'est-ce que c'est ? On va à la fête...
Yo sigo en la mía, ya tu ves...
Je continue comme ça, tu le vois bien...
A la shorty con lo mío en la disco la revele
Avec moi, la nana se révèle
Nena, yo lo que quiero es virarte al revés
Ma belle, moi ce que je veux c'est te retourner
Cuando sientas que se te fue...
Quand tu sentiras que c'est parti...
En New York pa' las mami's y los tigres
A New York pour les beautés et les tigres
Canta Notch, Julio Voltio, los títeres
Notch chante, Julio Voltio, les marionnettes
Enemigos enterré después que les tire
J'enterrerai els ennemis après les avoir tués
Sigo bebiendo, fumando, y perreando chévere
Je continue en buvant, fumant, et bossant, cool

Toda mi gente calle en el party
Tous mes potes à la soirée
Por alante, por detrás, ya tú sabes
Par devant par derrière, tu le sais bien
Smokin' weed, drinkin' HPNOTIQ
Fumant le joint, buvant de l'HYPNOTIQ
Tranquilo, papito, que aquí 'tamos chévere
Tranquille, mec, parce qu'ici on est cool

Tranquilo es mi estilo, con los cocodrilos
Mon style est tranquille, avec les crocodiles
Diles que orienten a to's sus pupilos
Dis-leur d'orienter vers tous leurs pupilles
'toy ajuma'o con el cachuco aceita'o
Je suis [... ] avec [... ]
Echa'o pa' atrás y con mi mami al la'o
Jeté par derrière avec ma chérie à côté
El party monta'o, mi combo activa'o
La fête bat son plein, mon cuni activé
Los del otro bando están atribula'o
Ceux de l'autre bande n'en reviennent pas
Dale hasta abajo, mi hermanito
Donne-le jusqu'en bas, mon petit frère
Keep it real, Notch...
Garde-le bien, Notch...
I'm gonna put the lighting touch
Je vais mettre une touche de lumière
Nosotros controlamos esto... (Chévere ! )
Nous, on contrôle ça... ( cool ! )
White Lion, y Jiguirri Records... (Chévere ! )
White Lion et Jiguirri Records... ( cool ! )
Ando con los musicarios... (Chévere ! )
Je continue avec les musiciens... ( cool ! )
Pa' los caseríos y los barrios... (Chévere ! )
Par les hameaux et les quartiers... ( cool ! )
Este es Notch con voltaje... (Chévere ! )
Ca, c'est Notch avec Voltaje ( surnom de Voltio )
De lleno en el bandidaje... (Chévere ! )
Plein dans le refuge à bandits... ( cool ! )
Se mueren en el aguaje... (Chévere ! )
Ils meurent dans l'eau... ( cool ! )
Y se van en el viaje... (Chévere ! )
Et ils s'en vont en voyage... (cool ! )

Voltio controla el microphone
Voltio contrôle le microphone
We just keep poppin' on tranquilos
On continue juste de faire notre truc tranquilles
Mami, just call...
Chérie, appelle juste...

Toda mi gente calle en el party
Tous mes potes à la soirée
Por alante, por detrás, ya tú sabes
Par devant, par derrière, tu le sais bien
Smokin' weed, drinkin' HPNOTIQ
Fumant le joint, buvant de l'HYPNOTIQ
Tranquilo, papito, que aquí 'tamos chévere
Tranquilles, mec, parce qu'ici on est cool
Toda mi gente calle en el party
Tous mes potes à la soirée
Por detrás guayando las shorty's
Par derrière chauffant les nanas
Smokin' weed, drinkin' HPNOTIQ
Fumant le joint, buvant de l'HYPNOTIQ
Latinos, mi estilo, and everything is chévere
Latinos, mon style, et tout est cool

(Pa' mi gente de barrio ! )
( Pour mes potes du quartier ! )
(Pa' mi gente de caserío ! )
( Pour mes potes du hameau ! )
(Pa' mi combo de sicarios ! )
( Pour mon cuni de tueurs ! )
Representando la calle en los party's ! (Chévere ! )
Représente la rue dans les soirées ( cool ! )
(Pa' mi gente de barrio ! )
( Pour mes potes du quartier ! )
(Pa' mi gente de caserío ! )
( Pour mes potes du hameau ! )
(Pa' mi combo de sicarios ! )
( Pour mon cuni de tueurs ! )
So, White Lion y Jiguirri Records ! (¿Que paso ? )
Alors, White Lion et Jiguirri Records ! ( Qu'est-ce qui s'est passé ? )

See them tryin'...
Regarde-les essayer...
They think they flyin'...
Ils pensent qu'ils volent...
But they can't keep up with White Lion...
Mais ils ne peuvent pas rivaliser avec White Lion...
(Cinco por cinco ! )
( Cinq sur cinq ! )

Canta Notch !
Notch chante !
Julio Voltio !
Julio Voltio !
Los titeres !
Les marionnettes !
(N-N-N-Notch ! )
( N-N-N-Notch ! )
Tiny !
Maigre !
Ya tu sabes !
Tu le sais bien !