Paroles et traduction de la chanson «Dust In The Wind» par Guns N' Roses

Dust In The Wind (Poussière dans le vent)

Cette chanson est en réalité une reprise de Todd Rundgren.

Tell everybody that I am sorry, truly sorry
Dis à tout le monde que je suis désolé, réellement désolé
For all the wrong I've done
Pour toutes les erreurs que j'ai faites
I never meant to hurt nobody, no no
Je n'ai jamais voulu blesser personne, non non
Lord I never want to do no wrong
Seigneur je n'ai jamais voulu faire des erreurs

And I have lied, and I have begged and I have cheated
Et j'ai menti, et j'ai prié, et j'ai trompé
And I know my ship, it won't be coming in
Et je connais mon bateau, il n'y entrera pas
And as I lay me down to take my rest
Et comme je m'allonge pour prendre mon dû
I can see that it's just dust in the wind
Je peux voir que c'est juste de la poussière dans le vent

Take hold my hand, and hold it tighter, ever tighter
Prends ma main, et serres la plus fort, encore plus fort
You must believe that I love you still
Tu dois croire que je t'aimerais toujours
But my strength, it grows weaker, and weaker
Mais ma force, devient plus faible, encore plus faible
And my body has lost its will
Et mon corps a perdu sa volonté

'Cause I have lied, and I have begged and I have cheated
Et j'ai menti, et j'ai prié, et j'ai trompé
And I know my ship, it won't be coming in
Et je connais mon bateau, il n'y entrera pas
And as I lay me down to take my rest
Et comme je m'allonge pour prendre mon dû
I can see that it's just dust in the wind
Je peux voir que c'est juste de la poussière dans le vent

Oh Lord, I have lost once again
Oh Seigneur, j'ai perdu une fois de plus
And there's no one to help me find my way home
Et il n'y a personne pour m'aider à trouver ma route jusqu'à la maison
Lord and I, Lord I never want to hurt nobody
Seigneur et je, Seigneur, je n'ai jamais voulu blesser personne
And I, Lord I never want to do no wrong
Et je, Seigneur, je n'ai jamais voulu faire des erreurs

'Cause I have lied, and I have begged and I have cheated
Et j'ai menti, et j'ai prié, et j'ai trompé
And I know my ship, it won't be coming in
Et je connais mon bateau, il n'y entrera pas
And as I lay me down to take my rest
Et comme je m'allonge pour prendre mon dû
I can see that it's just dust in the wind
Je peux voir que c'est juste de la poussière dans le vent