Paroles et traduction de la chanson «By The Sword» par Emilie Autumn

By The Sword (Par l'épée)

Sur cette chanson au son un peu irlandais, Emilie nous livre un violon très recherché.

By the sword est un hommage aux disparus du 11 septembre 2001 (le world trade center).

Pour la phrase "qui appartiennenr au rond" je pense que c'est une référence à la table ronde.

"Days of old, " I tell my restless mind
"Jadis, " dis-je à mon esprit agité
Searching mountains, fields, and meadows green
En fouillant des montagnes, des champs et des prairies verdoyantes
What is it my heart can hope to find
Ce que mon coeur peut espérer trouver
All I long for I have never seen
Tout ce dont j'ai envie, je ne l'ai jamais vu
Tales of glory written in the dust
Les histoires glorieuse écrites dans la poussière
Tapestries of deepest purple gold
Tapisseries d'un profond or pourpre
Legends carved in stone tell me I must
Les légendes écrites dans la pierre me disent où je dois
Journey through the mist and bitter cold
Voyager dans le brouillard et dans un froid de canard
Seeking in the corners of the earth
Rechercher dans les recoins de la terre
My companions I have never known
Mes compagnons que je n'ai jamais connu
Blindly running forth, is honor worth
Aveuglement courant vers l'avant, c'est une valeur d'honneur
Endless hours of silence spent alone ?
Les heures sans fin ont-elle passées seules ?

Chorus :
Choeur :
But in this brotherhood I still believe
Mais dans cette fraternité, je crois toujours
And for the ones we've lost my soul will grieve
Et pour ceux que nous avons perdus, mon âme a du chagrin
Yet through the world alone I wander for I know somewhere
Pourtant à travers le monde je me promène seul car je sais que quelque part
I will find my brothers, by the sword I swear
Je retrouverais mes frères, par l'épée je jure

In my memory awakening
Lors du réveil de ma mémoire
Like a dream too sweet to cast away
Comme un rêve trop doux pour s'en débarasser
Shadows of the past begin to sing
Les ténèbres du passé commencent à chanter
Calling out to me in their gallant way
M'appelant de leurs manières galantes
Come away with us brother in arms
Partis avec nos frères d'armes
Through the seas of silver, fields of gold
Par la mer d'argent, les champs d'or
Join us as we battle those who harm
Rejoignez-nous pour battre ceux qui ont fait le mal
And fight with valour as in days of old
Et une lutte avec bravoure comme jadis

Chorus
Choeur

Seeking in the corners of the earth
Rechercher dans les recoins de la terre
My companions I have never known
Mes compagnons que je n'ai jamais connu
Blindly running forth, is honor worth
Aveuglement courant vers l'avant, c'est une valeur d'honneur
Endless hours of silence spent alone ?
Les heures sans fin ont-elle passées seules ?

Chorus
Choeur

Rescue damsels fine and maidens fair
Sauvez les demoiselles parfaites et une foire de jeunes filles
Free the noble who have done no wrong
Libérez le noble qui n'a pas fait de mal
Though it seems the world may little care
Bien qu'il semble que le monde mon de peut se soucier de si peu
Some are left that to the Round belong
Certains qui appartiennent au Rond sont partis

Chorus
Choeur

By the sword I swear
Par l'épée je jure
I will find my brothers
Je retrouverais mes frères
I will find my sisters
Je retrouverais mes soeurs
I will find my brothers
Je retrouverais mes frères
I will find my sisters
Je retrouverais mes soeurs
By the sword I swear
Par l'épée je jure