Paroles et traduction de la chanson «Damien» par Iced Earth

Damien (Damien)

"Set ! Damiando ! "
"Set ! Damiando ! "

So the beast resides in me
Donc la bête réside en moi
Deep down I always knew
Très profondemment, je l'ai toujours su
I never really did fit in
Je ne me suis jamais vraiment intégré
So diverse from all of you
Tellement différent de vous tous
Let him who comprehends
Laissez-le, celui qui a compris,
Know the number of the beast
Connaître le nombre de la bête
It's a number of a man
C'est le nombre d'un homme
A number just for me
Un nombre juste pour moi

As the boy becomes a man
Quand le garçon devient un homme
Father's minions pave the way
Les subalternes du père pavent le chemin
Set in motion now, Armageddon,
Met en mouvement maintenant l'Armaggedon,
Final conflict, end of days
Le conflit final, la fin des temps

I embrace the hounds of hell
J'étreints les chiens de l'enfer
And the power they oblige
Et le pouvoir qu'ils possèdent
For the task that lies ahead
Pour la tâche qui m'attend en haut
The Nazarene I'll crucify
Je crucifierai le Nazaréen
They'll see the raptures of our kingdom
Ils verront les merveilles de nôtre royaume
They'll see the truth to mankind
Ils verront la vérité de l'enfer
I'll show what hell truly is
Je montrerai ce que l'enfer est réellement
The monotony of their lives
La monotie de leurs vies

When the Jews return to Zion
Quand les Juifs retournent à Zion
And a comet fills the sky
Et une commète remplis le ciel
The Holy Roman Empire rises
Le Saint Empire Romain s'élève
And you and I must die
Et toi et moi devons mourir
From the eternal sea he rises
De la mer éternelle il s'élève
Creating armies on either shore
Créant des armées des deux côtés
Turning man against his brother
Retournant l'homme contre son propre frère
Till man exists no more
Jusqu'à ce que l'homme n'existe plus

"Nazarene, what can you offer ?
"Nazaréen, que peux-tu offir ?
Since the hour you vomited forth
Depuis la minute où tu as été vomi
From the gaping whomb of a woman,
Hors de l'utérus béant de ta mère,
You have done nothing but drown mens' soaring desires
Tu n'as rien fait, à part noyer les désirs montant des hommes
In a deluge of sanctimonious morality.
Dans un déluge de moralité supérieures.
I was conceived of a jackal.
J'ai été conçu par un chacal.
Your pain on the cross was but a splinter
Ta souffrance sur la croix n'était rien
Compared to the agony of my father.
Comparé à l'agonie de mon père.
I will drive deeper the thorns into your rancid carcass,
Je plongerai plus profond les épines dans ta carcasse rance,
You profaner of Isis.
Toi, profanateur d'Isis.
Cursed Nazarene,
Nazaréen maudit,
I will avenge thy torment. "
Je vengerai ton tourment"

Now Disciples of the Watch
Maintenant, disciples de la Vision
See your Prince of Darkness rise
Voyez vôtre Prince de l'Obscurité s'élever
Through famine and destruction
A travers la famine et la destruction
The Four Horsemen at my side
Les Quatre Cavaliers de mon côté
I demand a victory, I demand a sacrifice
Je demande une victoire, je demande un sacrifice
Or spend all eternity
Ou passez toute l'eternité
In the flaccid gut of Christ !
Dans les trippes molles du Christ !

Set ! Damiando !
Set ! Damiando !
Damien ! See ! Damien !
Damien ! Regarde ! Damien !
Damiando !
Damiando !
Set ! Damiando !
Set ! Damiando !