Paroles et traduction de la chanson «Nothing I Can Save» par Neverending White Lights

Nothing I Can Save (Rien Que Je Puisse Sauver)

L'une des rares chansons chantée par Daniel Victor, Nothing I Can Save possède un rythme assez "joyeux" par rapport au reste de l'album. Comme toujours, on retrouve une relation où l'homme semble avoir perdu la femme qu'il aimait, seulement il semble se complaindre dans "les ténèbres". Il peut s'agir d'une sorte de métaphore de la depression ou bien du sommeil (où il est incapable de vivre dans la réalité). On se rends également compte qu'il semble être responsable de cette perte.

There's a perfect body in a perfect place
Il y a un corps parfait dans un endroit parfait
When it falls to pieces it's nothing I can save
Quand il tombe en morceaux il n'y a rien que je puisse sauver

I was a witness, to your secrets
J'étais un témoin de tes secrets
But something happens, something happened
Mais quelque chose arrive, quelque chose est arrivé

I know I know you can
Je sais je sais que tu peux
I know I know you can keep me here in darkness
Je sais je sais que tu peux me garder ici dans les ténèbres
Keep me here in darkness now
Me garder ici dans les ténèbres maintenant

Another reason for me to forget your words
Une autre raison pour moi d'oublier tes paroles
Baby it's not me who hurts but that was what you said
Chérie ce n'est pas moi qui blesse mais c'était ce que tu disais

Tell your secrets
Dis-moi tes secrets
Can you tell your secrets ?
Peux-tu me dire tes secrets ?

I know I know you can
Je sais je sais que tu peux
I know I know you can keep me here in darkness
Je sais je sais que tu peux me garder ici dans les ténèbres
God knows where my heart lives now
Dieu seul sait où vis mon coeur maintenant

You walk a straight line
Tu marches sur une ligne raide
You get it right on your first try
Tu l'obtiens directement dès ton premier essai
You get hurt but you don't cry
Tu est blessé mais ne pleures pas

I know I know you can
Je sais je sais que tu peux
I know I know you can keep me here in darkness
Je sais je sais que tu peux me garder ici dans les ténèbres
God knows where my heart lives now
Dieu seul sait où vis mon coeur maintenant
I know I know you can
Je sais je sais que tu peux
I know I know you can keep me here in darkness
Je sais je sais que tu peux me garder ici dans les ténèbres
Keep me here in darkness
Me garder ici dans les ténèbres maintenant