Paroles et traduction de la chanson «Piggies» par The Beatles

Piggies
Petits cochons

Have you seen the little piggies
Avez-vous vu les petits cochons
Crawling in the dirt?
Rampant dans la boue ?
And for all the little piggies
Et pour tous ces petits cochons
Life is getting worse
La vie devient plus dure
Always having dirt to play around it
En ayant toujours de la boue pour jouer dedans

Have you seen the bigger piggies
Avez-vous vu les plus gros petits cochons
In their starched white shirts?
Dans leurs chemises blanches amidonnées ?
You will find the bigger piggies
Vous trouverez les plus gros petits cochons
Stirring up the dirt
Remuant la boue
Always have clean shirts to play around in
Ayant toujours des chemises propres pour jouer.

In their sties with all their backing
Dans leurs porcheries avec tous leurs soutiens
They don't care what goes on around
Ils se fichent de ce qui se passe autour
In their life, there's something lacking
Dans leur vie, il manque quelque chose
What they need's damn good whacking
Ce dont ils ont besoin, c'est d'une bonne raclée.

(Instru)

Everywhere there's lot of piggies
Partout il y a des tas de cochon
Living piggy lives
Vivant des vies de cochon
You can see them out for dinner
Vous pouvez les voir dîner dehors
With their piggies wives
Avec leurs cochonnes
Clutching forks and knives to eat their bacon
Tenant des fourchettes et des couteaux pour manger leur bacon

One more time
Encore une fois

__________
Chanson de George Harrisson qui se moque de la haute bourgeoisie. Lennon fait les grognements du
Cochon

(source Genius)
Cette chanson est basée sur le livre de George Orwell 'La ferme des animaux', qui utilise une ferme comme symbole du communisme dans lequel les cochons deviennent des dictateurs. Harrison décrit le même scénario mais avec le capitalisme.