Paroles et traduction de la chanson «Shut Up And Let Me Go» par The Ting Tings

Shut Up And Let Me Go (Ta gueule et lâche-moi)

Hey !
Hé !

Shut up and let me go
Ta gueule et lâche moi
This hurts, I tell you so
ça blesse, je te le dis
For the last time you will kiss my lips
Pour la dernière fois tu embrasseras mes lèvres
Now Shut up and let me go
Maintenant ta gueule et lâche-moi
Your jeans were once so clean
Tes jeans étaient autrefois si propres
I bet you changed your wardrobe since we met
Je parie que tu as changé ta garde-robe depuis qu'on s'est rencontré

Now oh so easily your over me
Maintenant si facilement tu m'as laissée tomber
Gone is love
Parti est l'amour
It's you that ought to be holding me
C'est toi qui devrait me tenir
I'm not containable
Je ne suis pas contenable
This turns up
Cela arrive
It's not sustainable
Ce n'est pas durable

I ain't freakin'
Je ne pique pas une crise
I ain't Fakin' this
Je ne fais pas semblant
I ain't freakin'
Je ne pique pas une crise
I ain't Fakin' this
Je ne fais pas semblant
I ain't freakin'
Je ne pique pas une crise
I ain't Fakin' this
Je ne fais pas semblant
Shut up and let me go
Ta gueule et lâche-moi
Hey !
Hé !

Shut up and let me go
Ta gueule et lâche-moi
This hurts, but I can't show
ça blesse, mais je ne peux pas le montrer
For the last time you had me in bits
Pour la dernière fois, tu m'as mise en morceaux
Now Shut up and let me go !
Maintenant ta gueule et lâche-moi !
For fear of leaving in regret
Ayant peur de partir avec des regrets
I changed this one when we first met
J'ai changé ça quand on s'est rencontré la première fois

Now oh so easily your over me
Maintenant si facilement tu m'as laissé tomber
Gone is love
Parti est l'amour
It's me that ought to be moving on
C'est moi qui devrais passer à autre chose
You're not adorable
Tu n'es pas adorable
I was something unignorable.
J'étais quelque chose d'ignorable

I ain't freakin'
Je ne pique pas une crise
I ain't Fakin' this
Je ne fais pas semblant
I ain't freakin'
Je ne pique pas une crise
I ain't Fakin' this
Je ne fais pas semblant
I ain't freakin'
Je ne pique pas une crise
I ain't Fakin' this
Je ne fais pas semblant
Shut up and let me go
Ta gueule et lâche-moi
Hey !
Hé !

Oh love, hold this.
Oh mon amour, tiens ça
Hey !
Hé !

Hey !
Hé !

Shut up and let me go
Ta gueule et lâche moi
This hurts, I told you so
Cela blesse, je te l'avais dit
For the last time you will kiss my lips
Pour la dernière fois tu embrasseras mes lèvres
Now Shut up and let me go
Maintenant ta gueule et lâche-moi
Hey !
Hé !