Paroles et traduction de la chanson «Message To The World» par Story Of The Year

Message To The World (Message Au Monde)

(Je n'ai pas eu le temps de terminer totalement la traduction ainsi que l'explication, je la corrigerai dans quelques temps ^^)

Another world collides
Un autre monde entre en collision
Will we open the door ?
Ouvrirons-nous la porte ?
A message to the world it seems like
Cela ressemble à un message destiné au monde
Everyone has a god standing up for what we think we know
Chacun a un Dieu se dressant devant ce que nous pensons savoir
Do we know ?
Savons-nous ?

We've got so far to go from here
Nous avons tant à parcourir pour y parvenir
And we've got so much to lose
Et nous avons tant à perdre
With American eyes, yeah
Avec des yeux américains, ouais
And curious hearts, we've got so much to learn
Et des coeurs curieux, nous avons tant à apprendre
So we find, we find
Donc nous trouvons, nous trouvons

When you kill me, do it slowly
Lorsque vous me tuerez, faites-le lentement
When we've come undone
Quand nous nous sommes défaits
When you kill me, please do it slowly
Lorsque vous me tuerez, s'il vous plaît faites-le lentement
Send a message to the world (A message to the world)
Envoyez un message au monde (un message au monde)

Another war will rise
Une autre guerre éclatera
Will we open the floor ?
Commencerons-nous le dialogue ?
Listen to the words it seems like
Écoutez les mots auxquels il ressemble
Everyone has a cause, fighting for a world we think we own
Chacun a une cause, se battant pour un monde que nous pensons posséder
But do we know ?
Mais la connaissons-nous ?

We've got so far to go from here
Nous avons tant à parcourir pour y parvenir
And we've got so much to lose
Et nous avons tant à perdre
With American eyes, yeah
Avec des yeux américains, ouais
And curious hearts, we've got so much to learn
Et des coeurs curieux, nous avons tant à apprendre
So we find (we find ! )
Donc nous trouvons (nous trouvons ! )

When you kill me, do it slowly
Lorsque vous me tuerez, faites-le lentement
When we've come undone
Quand nous nous sommes défaits
When you kill me, please do it slowly
Lorsque vous me tuerez, s'il vous plaît faites-le lentement
Send a message to the world (A message to the world)
Envoyez un message au monde (un message au monde)
Send a message to the world
Envoyez un message au monde

There's so much more to learn
Il y a tellement plus à apprendre
There's so much more to live for (So much more to live for)
Il y a tellement plus pour vivre pour (Tellement plus pour vivre pour)
More than we will ever know
Plus que nous saurons(connaîtrons) jamais
It's a message to the world
C'est un message au monde

When you kill me, do it slowly
Lorsque vous me tuerez, faites-le lentement
When we've come undone (It's a message to the world)
Quand nous nous sommes défaits (c'est un message au monde)
When you kill me, please do it slowly
Lorsque vous me tuerez, s'il vous plaît faites-le lentement
Send a message to the world (A message to the world)
Envoyez un message au monde (un message au monde)
Send a message to the world (A message to the world)
Envoyez un message au monde (un message au monde)
Send a message to the world
Envoyez un message au monde

Another world collides…
Un autre monde entre en collision
Will we open the door ?
Faisons(sommes) nous ouvrir la porte