Paroles et traduction de la chanson «Uiyi Guaye» par Calle 13

Uiyi Guaye (Uiyi Guaye)

(1) allusion sexuelle avec leshe j'imagine...
(2) c'est un plat dominicain il me semble

Me encanta como se enchufa tu
J'adore la façon dont ta clavicule
Clavicula con tu cuello
S'accommode avec ton cou
Como se acuesta tu cabello en tu espalda
Et la façon dont tes cheveux se logent le long de ton dos
Como me coquetea tu falda
Tu m'allume avec ta jupe
Por ti yo corro un million de yardas descalzo
Pour toi je serais capable
Por encima de vidrio roto
De courir pieds-nus sur du verre cassé sur un million de kms
Por ti yo floto como un piloto
Tu me fais flotter comme un pilote flotte
Por el aire y le llego al espacio
Dans l'air et dans l'espace
Por alla va tu pelo lacio
Tes longs cheveux vont jusque là
A enredarse con los planetas
Et s'emmèlent avec les astres
Yo yo me e jalao como 90 casquetas
Et moi je me suis br... au moins 90 fois
A tu nombre tengo la pija color violeta
Quand j'entends ton nom ma. . devient violette
Mala mia pero con toda la energia del viento
Avec la meme energie que celle du vent
Me pongo sexualmente violento y me caliento
Je deviens dangereusement sexuel. . j'ai la fievre
Y a mis testiculos les da sentimientos
Et autant te dire que ça plait à mes...
Yo quisiera pintarte el universo con aerosol
Je voudrais peindre l'univers de mon aérosol
Para pasar alrededor del sol
Pour pouvoir toucher le summum
Montarnos dentro de un caracol
( ? je comprends mais je vois pas le rapport)
Y volar hasta la proxima Via Lactea
Pour voler jusque la prochaine voie lactée
Y frente a todas las galaxias
Et puis te mettre mon telescope
Empujarte mi telescopio
A toutes les sauces (jeu de mots)
Mala mia si me pongo impropio
Excuse moi si je deviens "sale"
Pero es que tu aliento me arrebata
Mais tu me rends dingue
Como mata de opio
( ? )
Me voa tragar un par de pepas sin receta
Je vais avaler quelques pilulles
Para durar toda la noche dandote
Pour pouvoir t'en faire voir toute la nuit
Por las guaretas !
Et te prendre par derriere
Yo se que tu quiere que yo coseche
Je sais que tu veux que je te cuisines
Frijoles en salsa de leche
Des frijoles en salsa de leche (1)

Maaaaa, yo quiero hablarte la clara
Chérie je veux etre honnete avec toi
Cada vez que pienso en tu papa asada
Chaque fois que je pense à ta papa asada (2)
Me pongo a hacer cosas indisciplinadas
Je me mets à faire de vilaines choses
Con mi almohada
Avec mon oreiller
Y empiezo a escupir limonada
Et je crache de la limonade
Y con las manos enjabonadas
Et dans le bain, avec mes mains pleines de savon
En la bañera me tiro como cuatro payasadas
Je me...
Pensando en ti
En pensant à toi,
Y en tu perfume de ajonjoli
A ton parfum de sésame
Me pongo salvaje como jabali
Et je deviens aussi sauvage qu'un sanglier
Dejame escribirte un par de cositas ofensivas
Laisse moi t'écrire un pairede choses offensives
Te voa poner a gritar como Tarzan
Je vais te faire crier comme Tarzan
Te voa poner a hablar en aleman
Je vais t'enlever les mots de la bouche
Te voa poner a orinar juguito de flan de queso
Je vais te faire mouiller
Quiero tener sexo contigo sin darte un beso
Je veux baiser avec toi mais sans te donner un baiser
Quiero que sepas que todos tus fluidos
Je veux aussi que tu saches que tous tes fluides
En mi lengua son bienvenidos
Sont les bienvenus dans ma bouche
Batida crema, crema batida
Creme fouéttée. .
Usted no dura mucho tiempo vestida
Tu ne resteras pas habillée bien longtemps
Vamos a juntar tetilla con tetilla
[je ne traduis pas. . de toute façon]
Yo quiero que patine mi barbilla
[J'pense qu'à ce moment de la lecture]
Por una montaña de pelo pubico
[Vous avez compris l'essentiel ]
Y en publico, Ponte creativa
Et on fera ça en public, sois créative
Vamo a enchubarnos con saliva
On va se mouiller rien qu'avec de la salive
Porque yo se que tu quiere que yo coseche
Parce que je sais bien que tu veux que je te cuisine
Frijoles en salsa de leche
Des frijoles en salsa de lecheeee