Paroles et traduction de la chanson «New Shoes (Unreleased Track from B'Day)» par Beyoncé

New Shoes (De nouvelles chaussures)

Dans cette demo apparemment enregistrée a l'époque B'Day, Beyonce parle de son ex qu'elle n'arrive plus a supporté. Forte ressemblance avec Irrepleacable aussi bien au niveau des paroles que de l'instru...

Hey honey
Hey chéri
Cat got your tongue
Tu donne ta langue au chat ?
Don't look so funny
Tu n'es pas tellement drôle
This took comedian
Tu joue trop
Joke's on you
Tout le monde rigole de toi
And you're good at bed
Et oui et tu es bon au lit
So where's my money
Alors il est ou m on argent ?
I know you're bad
Je sais que tu es mauvais
And I would never make that move
Et je ne pourrai jamais rien y faire

So why's the house empty
Alors pourquoi la maison est vide
Light's off by the end of this week
Les lumières vont être éteintes d'ici la fin de la semaine
I'll leave with what I came with baby
Je partirai avec tout ce qui m'appartient bébé
I'll take jaws** you'll take the mercedes
Je prendrai tu prendra la mercedes

Cause I'm gone I'm not staying
Car je m'en vais, je reste pas
I walked these roads with grace
Je vais marché avec garce
And I'll wave with you behind me
Et j'ondulerai, toi tu restera derrière
With a new smile on my face
Avec un nouveau sourire sur mon visage
Cause I'm walking in new shoes now
Car je marche dans de nouvelles chaussures a présent
I got a new song to sing
J'ai une nouvelle chanson a chanter
When I walk in the room every head turns
Quand je rentre dans la chambre tout le monde me regarde
Every eye is on me
Tous les yeux sont sur moi
To bad you're not here to see it
Trop triste tu ne pourra pas voir ça
And by the time you get this
Et tu t'y fera avec le temps
I was so long gone and far
Je vais partir loin très loin
I'll send you a postcard
Je t'enverrai une carte postale
Aha I'll send you a postcard
Aha je t'enverrai une carte postale

Hey baby
Hey bébé
You seem to ghost this ain't yo lady
Tu es pale comme un fantôme, cette femme n'est pas a toi
This is the chick that you held back now
C'est la meuf qu'avant tu retenais a la maison
Now all of the things you've said were crazy
J'ai regarder ma liste et je le sens bien
I checked out my list and I feel good about it
J'ai une nouvelle coupe de cheveux
I got the new haircut
Celle que tu voulais pour moi craignait
The one that you said that wouldn't look no good
Cherche au autre boulot tu me disais, mais je n'en voulais pas
Took that job you said I could not get
Mets pas cette robe tu me disais qu'elle ne j'irai jamais
Wore that dress you said I'd never fit

Tu es parti, enfin !
Cause you're gone and I'm great
Je pourrai rire de ta mort
I got rid of your dead way
Et j'ondulerai, toi tu restera derrière
And I'll wave at you behind me
Avec un nouveau sourire sur mon visage
With a new smile on my face
Car je marche dans de nouvelles chaussures a présent
Cause I'm walking in new shoes now
J'ai une nouvelle chanson a chanter
I got a new song to sing
Quand je rentre dans la chambre tout le monde me regarde
When I walk in the room every head turns
Tous les yeux sont sur moi
Every eye is on me
Trop triste tu ne pourra pas voir ça
To bad you're not here to see it
Et tu t'y fera avec le temps
And by the time you get this
Je vais partir loin très loin
I was so long gone and far
Je t'enverrai une carte postale
I'll send you a postcard
Aha je t'enverrai une carte postale