Paroles et traduction de la chanson «Runaway» par 3 Doors Down

Runaway
(Fugitif)

Do you ever think about running away
N'as-tu jamais pensé a partir au loin
'cause i was thinkin' about leavin' today
Car je pensais partir aujourd'hui
We'll follow forever where our hearts wanna go
Alors nous suivrons nos cœurs là où ils veulent aller
Maybe we'll live somewhere where nobody knows our names
Peut-être vivrons-nous là où personne ne connaîtra nos noms
Then things might change for the good
Ensuite les choses pourront s'améliorer

I wanna be somewhere so far away
Je veux être dans un endroit si lointain
To lie under the night at the end of another good day
Pour me reposer la nuit tombée à la fin d'une autre belle journée
I can't tell you how long we'll be gone
Je ne peux te dire combien de temps nous serons partis
But as long as we're together then forever's never too long
Mais aussi longtemps que nous serons ensemble l'éternité ne sera jamais trop longue
Too long, oh no
Trop longue, oh non

Do you ever think about not comin' back
N'as-tu jamais pensé ne jamais revenir
Hoppin' on a train and we'll burn up the tracks
Sautant dans un train et les kilomètres défileront
We'll jump off somewhere that we don't know how to say
Nous descendrons quelque part dont nous ne saurons prononcer le nom
Maybe hitch a ride from someone who can tell us the way
Peut-être faire de l'auto-stop avec quelqu'un qui pourrait nous indiquer le chemin
To where these things might change for the good
Vers un endroit où les choses peuvent s'améliorer

I wanna be somewhere so far away
Je veux être dans un endroit si lointain
To lie under the night at the end of another good day
Pour me reposer la nuit tombée a la fin d'une autre belle journée
I can't tell you how long we'll be gone
Je ne peux te dire combien de temps nous serons partis
But as long as we're together then forever's never too
Mais aussi longtemps que nous serons ensemble l'éternité ne sera jamais trop longue
Where forever is never too long
Où l'éternité n'est jamais trop longue
Not with you right here by me
Pas avec toi à mes cotés
Maybe, maybe we'll just see
Peut-être, peut-être verrons-nous
Where this road will lead for us
Où cette route pourra nous mener

I wanna be somewhere so far away
Je veux être dans un endroit si lointain
To lie under the night at the end of another good day
Pour me reposer la nuit tombée à la fin d'une autre belle journée
I can't tell you how long we'll be gone
Je ne peux te dire combien de temps nous serons partis
But as long as we're together then forever's never too
Mais aussi longtemps que nous serons ensemble l'éternité ne sera jamais trop longue
I wanna be somewhere so far away
Je veux être a un endroit si lointain
To lie under the night at the end of another good day
Pour me reposer la nuit tombée à la fin d'une autre belle journée
I can't tell you how long we'll be gone
Je ne peux te dire combien de temps nous serons partis
But as long as we're together then forever's never too
Mais aussi longtemps que nous serons ensemble l'éternité ne sera jamais trop longue
Forever is never too long
L'éternité n'est jamais trop longue

__________
Un grand sentiment d'évasion se fait sentir tout au long de cette chanson dans laquelle Brad Arnolds le chanteur veut partir à l'aventure en compagnie de sa petite copine