Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «Solitude» par Black Sabbath

C'est Tony Iommi qui chanterait dans cette triste ballade !

My name it means nothing
Mon nom n'a pas de sens
My fortune is less
Ma chance est moindre
My future is shrouded in dark wilderness
Mon avenir est enseveli dans l'étendue déserte
Sunshine is far away, clouds linger on
La lumière du soleil est lointaine, les nuages errent
Everything I posessed - Now they are gone
Tout ce que je possédais - Tout est parti à présent

Oh where can I go to and what can I do ?
Oh où puis-je aller et que puis-je faire ?
Nothing can please me only thoughts are of you
Rien ne peut me plaire hormis tes pensées
You just laughed when I begged you to stay
Tu as ris quand je t'ai supplié de rester
I've not stopped crying since you went away
Je n'ai pas arrêté de pleurer depuis que tu t'en es allée

The world is a lonely place - you're on your own
Le monde est un endroit isolé - tu es sur tes terres
Guess I will go home - sit down and moan.
Je pense que je reviendrai là - m'assoirai et me plaindrai
Crying and thinking is all that I do
Pleurer et penser est tout ce que je fais
Memories I have remind me of you
Les souvenirs que j'ai de toi

 
Publié par 6086 2 3 5 le 21 mai 2008 à 16h35.
Master Of Reality (1971)
Chanteurs : Black Sabbath
Albums : Master Of Reality

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «Solitude»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

Supterlol Il y a 14 an(s) 8 mois à 14:26
5206 2 2 3 Supterlol Magnifique chanson de BS, magnifique voix.
Déjà faite en duo acoustique guitare/basse (éléctro acoustique), ça fait son effet.
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 11 an(s) 10 mois à 02:06
11626 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Une merveille absolue, actuellement ma préférée de Sabbath (même si ça change tout le temps, lol... ^^) !!! <3
Quelques erreurs de traduction, mais je me doute que le coeur devait y être... :) Ahlala, quelle magie, quelle atmosphère, à la fois triste et planante, et quelle pureté dans le son (le groupe aurait dû enregistrer davantage de ballades dans ce registre, à mon avis, quand on entend la beauté de "Planet caravan" et de celle-ci...). Enfin sinon la voix du morceau c'est bien celle d'Ozzy (c'est vrai qu'il est pas évident à identifier pour le coup... ^^), en écoutant attentivement on reconnait bien son timbre (encore une fois dommage qu'il n'ai pas plus souvent chanté dans ce style).
Bref, une perle. :'-) THEY ARE GOOONE...
Danal Il y a 8 an(s) 6 mois à 16:26
5185 2 2 3 Danal Ce n'est pas Tony Iommi qui chante ici, il s'agit bel et bien d'Ozzy mais sa voix a été légèrement trafiquée en studio. Comme c'est le cas pour presque toutes les ballades de Black Sabbath, je pense par exemple à ''Caravan'' ou à ''Zeitgeist''. Tony n'a, à ma connaissance, jamais hanté une seule pièce de sa vie, il était musicien, point barre !
Reesh Landers Il y a 6 an(s) 1 mois à 00:14
5272 2 2 4 Reesh Landers BS peut être si surprenant des fois, c'est une merveille ce morceau.
Caractères restants : 1000