Paroles et traduction de la chanson «Burden» par Opeth

Burden (Fardeau)

...

I once upon a time
Je, il y a bien longtemps
Carried a burden inside
Portait un fardeau en moi
Some will ask goodbye
Certains demanderont un aurevoir
A broken line but underlined
Une ligne brisée, mais soulignée
There's an ocean of sorrow in you
Il y a un océan de tristesse en toi

Sorrow in me
Je suis empli de tristesse

Saw movement in their eyes
J'ai vu du mouvement dans leurs yeux
Said I no longer knew the way
J'ai dit que je ne savais pas ce que ça signifiais
Given up the ghost
Abandonnant le fantôme
A passing minds and its a fear
Un esprit qui se laisse dépasser, et la peur l'envahit
In the wait for redemption ahead
Dans l'attente d'une rédemption future

Waiting to fade
Attendant de disparaitre

Fading again
Disaparaissant de nouveau

If death should take me now
Si la mort devait me prendre maintenant
Count my mistakes and let me through
Compte mes erreurs et laisse moi y aller
Whisper in my ear
Un chuchotement dans mon oreille
Taken more than we've received
Prenant plus que ce que nous avons reçu
And the ocean of sorrow is you
Et l'océan de tristesse que tu es