Paroles et traduction de la chanson «Eaten Up Inside» par KoRn

Eaten Up Inside (Epuisé de l'intérieur)

... petit probleme avec la ligne 2 et 3...

I'll die smiling,
Je mourrai en souriant
Something the past
Quelque chose comme le passé ( ? )
Someone said to me will,
Quelqu'un m'a dit (will) ?
Make me laugh,
Fait moi rire
And I'll lay back and fade away,
Et je me coucherai et m'évanouirai

(Bridge)
(Pont)

Let me go I'll be fine,
Laisse moi partir j'irai bien
Frozen here in time,
Gelé ici avec le temps
Sick of being alive,
Malade d'être en vie

(Chorus)
(Refrain)

Eaten up inside
Epuisé de l'intérieur

Let me die,
Laisse moi mourir
Go away,
Part
I never got what I wanted,
Je n'ai jamais eu ce que je voulais
I never got what I needed,
Je n'ai jamais eu ce dont j'avais besoin
What's on my mind ?
Qu'y a-t-il dans mon esprit ?
Who can say ?
Qui peut le dire ?
It's my invention I'm beating,
C'est mon invention je suis entrain de battre
I can not stop all this bleeding,
Je ne peux pas arrêter tout cette hémoragie

I'll be ready,
Je serai prêt
Give me the morphine and I'll go to sleep,
Donne moi la morphine et j'irai dormir
As I dream maybe I will just slide away,
Comme je rêve, peut être que je glisserai juste loin

(Bridge)
(Pont)

Eaten up inside,
Epuisé de l'intérieur

Let me die,
Laisse moi mourir
Go away,
Part
I never got what I wanted,
Je n'ai jamais eu ce que je voulais
I never got what I needed,
Je n'ai jamais eu ce dont j'avais besoin
What's on my mind ?
Qu'y a-t-il dans mon esprit ?
Who can say ?
Qui peut le dire ?
It's my infection I'm feeding,
C'est mon infection je suis entrain de me nourrir
I can not stop all this bleeding
Je ne peux pas arrêter tout cette hémoragie