Paroles et traduction de la chanson «My Declaration» par Tom Baxter

My Declaration (Ma declaration)

Très belle declaration d'amour d'un homme a la femme qu'il aime. Celle-ci est partie lui reprochant de ne pas comprendre son attitude un peu distante voir egoiste. Il lui promet alors de changer si elle revient.

N'hesiter pas a me reprendre si la traduction laisse à desirer selon vous

Gonna be someone, gonna give something,
Je vais être quelqu'un, je vais t'offrir quelque chose,
I'm taking it on, i'm taking it on,
Je le prends ce risque, je le prends,
It's gonna be my life, so i'm gonna live each day and each night,
Ca va être ma vie, alors je vais vivre chaque jour et chaque nuit,
Taking it on, i'm taking it on
Prenant sur elle, je prends sur moi.

'cause i can't keep hiding, i can't keep hiding, i can't keep running away
Parce que je ne peux pas t'empecher de te cacher, je ne peux pas t'empecher de te cacher, je ne peux pas retenir ta fugue
So i'm gonna be stronger, i'm gonna be better made, i'm gonna give everything,
Donc, je vais être plus fort, aller mieux et tout t'offrir.
Just to bring me back again.
Juste pour que tu me reviennes à nouveau.

I'm gonna be a braver soul than this,
Je vais être un homme plus courageux qu'avant
I'm gonna jump at all those many chances that i've missed,
Je vais ratraper toutes les nombreuses chances que j'ai manqué,
I'm gonna live my life beyond these fears and forms of cowardice that keep leading me on.
Je vais vivre ma vie au-delà de ces craintes et les formes de lâcheté qui me guident.
I'm gonna shine out like a beacon in the night,
Je vais briller comme un phare dans la nuit,
I'm gonna wrap my fingers round the stars tonight,
Je vais attraper les etoiles grâce a mes doigts ce soir,
'cause i'm taking it on, 'cause i'm taking it on...
Parce que je prends ce risque, parce que je suis en prenant pour...

I can't keep hiding, i can't keep hiding, i can't keep running away
Parce que je ne peux pas t'empecher de te cacher, je ne peux pas t'empecher de te cacher, je ne peux pas retenir ta fugue
So i'm gonna be stronger, i'm gonna be better made, i'm gonna give everything,
Donc, je vais être plus fort, aller mieux et tout t'offrir,
Just to bring me back again.
Juste pour que tu me reviennes à nouveau.
So i'm gonna be stronger, i'm gonna be understood and i'm gonna give everything
Donc, je vais être plus fort, car je vais être compris et je vais tout te donner
Just to bring me back again !
Juste pour que tu me revienne à nouveau !

So i'm gonna be stronger and i'm gonna be better made, i'm gonna give everything,
Donc, je vais être plus fort, aller mieux et tout t'offrir,
Just to bring me back again...
Juste pour que tu me reviennes à nouveau
'cause i can't keep hiding, i can't keep hiding, i can't keep running away.
Parce que je ne peux pas t'empecher de te cacher, je ne peux pas t'empecher de te cacher, je ne peux pas retenir ta fugue...