Paroles et traduction de la chanson «Bottle It Up» par Sara Bareilles

Bottle It Up (Refouler)

There'll be girls across the nation that will eat this up.
Il y aura des filles à travers le pays qui dévoreront ça
Babe I know that it's your soul but could you bottle it up.
Bébé je sais que c'est ton caractère mais pourrais tu le refouler
Get down to the heart of it.
Mets toi ça dans le coeur
No, it's my heart.
Non, c'est mon coeur
You're shit out of your luck.
Tu n'as pas de pot
Don't make me tell you again my love, love, love, love.
Ne me fais pas te dire à nouveau mon amour, amour, amour, amour.
Love, love, love, love.
Amour, amour, amour, amour.

I am aiming to be somebody this somebody trusts with her delicate soul.
J'ai pour but d'être quelqu'un, ce quelqu'un a confiance en son âme délicate
I don't claim to know much,
Je n'ai pas la prétention d'en savoir beaucoup
Except soon as you start to make room for the parts that aren't you,
Sauf dès que tu commences à laisser la place aux parties qui ne sont pas toi
It gets harder to bloom in a garden of love, love, love, love.
Il est difficile de s'épanouir dans un jardin d'amour, d'amour, d'amour, d'amour.
Love, love, love, love.
Amour, amour, amour, amour.

Only thing I ever could need,
La seule chose dont je pourrai toujours avoir besoin
Only one good thing worth trying to be and it's love, love, love, love.
La seule bonne chose qui vaut la peine d'être est l'amour, l'amour, l'amour, l'amour.
I do it for love, love, love, love.
Je le fais pour l'amour, l'amour, l'amour, l'amour.

We can understand the sentiment you're saying to us.
Nous pouvons comprendre le sentiment que tu es en train de nous dire
Oh, but sensible sells so could you kindly shut up,
Oh, mais accepte d'être raisonnable donc pourrais tu gentiment te taire
And get started at keeping your part of the bargain.
Et tiens toi prêt à garder ta part du marché
Aw please little darlin',
Oh s'il te plaît chéri
You're killing me sweetly with love, love, love, love.
Tu es en train de me tuer doucement avec l'amour, l'amour, l'amour, l'amour.
Love, love, love, love.
Amour, amour, amour, amour.

Only thing I ever could need.
La seule chose dont je pourrai toujours avoir besoin
Only one good thing worth trying to be and it's love, love, love, love.
La seule bonne chose qui vaut la peine d'être est l'amour, l'amour, l'amour, l'amour.
I do it for love, love, love, love.
Je le fais pour l'amour, l'amour, l'amour, l'amour.

Started as a flicker meant to be a flame.
Commençant comme un scintillement qui est censé être une flamme
Skin has gotten thicker but it burns the same.
La peau est devenue plus épaisse mais cela brûle la même chose
Still a baby in a cradle got to take my first fall.
Encore un bébé dans un berceau qui a pu prendre ma première chute
Baby's getting next to nowhere with a back against the wall.
Bébé est à côté de nulle part avec le dos contre le mur
You meant to make me happy, make me sad.
Tu es destiné à me rendre heureuse, à me rendre triste
Want to make it better better so bad.
Tu veux améliorer ce qui est tellement mauvais
But save your resolutions for your never new year.
Mais réserve tes résolutions pour la nouvelle année
There is only one solution I can see here.
C'est la seule solution que je peux voir ici.

Love you're all I ever could need.
Amour, tu es tout ce que je pourrai toujours avoir besoin
Only one good thing worth trying to be and it's love, love, love, love.
La seule bonne chose qui vaut la peine d'être est l'amour, l'amour, l'amour, l'amour.
I do it for love, love, love, love.
Je le fais pour l'amour, l'amour, l'amour, l'amour.
(Oh, only gonna get get what you give away, so give love, love.
(Oh, on obtient (obtient) seulement ce dont tu fais cadeau, donc donne de l'amour, de l'amour.
Only gonna get get what you give away.
On obtient (obtient) seulement ce dont tu fais cadeau. Amour. )
Love. )