Paroles et traduction de la chanson «Mattie's Rag» par Gerry Rafferty

Mattie's Rag (Mattie's Rag)

Juste un petit problème : je n'ai pas la traduction exacte de 'rag'. Cela me donne 'chiffon'.

Le chanteur parle visiblement à une fille 'mattiE'. Vu la différence d'âge, je dirai peut-être à la sienne... . Qu'il aime profondément.

Oh Mattie open up the door, that's right I'm home again
Oh, Mattie, ouvre la porte, c'est vrai, je suis rentrée encore une fois
You've got a big surprise in store, turn ‘round and count to ten
Tu as une grosse surprise en stock, retourne-toi et compte jusqu'à 10
Wait ‘til you see what I got you, well you'll say it's a magic thing
Attend jusqu'à la recevoir, et bien, tu dira que c'est une chose magique
It's like an old mandolin man, you just wind him up and he'll start to sing.
C'est comme un vieux joueur de mandoline, tu n'auras qu'à le regarder et il se mettra à chanter

I've been away for quite a while, and I want to hear all your news
J'ai été loin pendant un moment, je veux entendre toutes tes nouvelles
Speak to me, let me see you smile, cause I've had those homesick blues
Parle-moi, laisse-moi voir ton sourire, parce que je suis nostalgique
When I go down to that city I just don't know wrong from right
Quand je descends dans cette cité, je ne distingue juste pas le faux du vrai
When I go back to you Mattie, well you make me see the light.
Quand je reviens à toi, Mattie, tu me fais voir la lumière

Love is a singular thing, it can take you up or bring you down
L'amour est une chose singulière, il peut te faire monter au t'entraîner au fond
Yes love is a song that I sing, so come on now Mattie listen to the sound
Oui, l'amour est une chanson que je chante, alors vient, maintenant Mattie, écoute la chanson
When you grow up we'll sit and talk of how things used to be
Quand tu seras grande, nous nous asseirons et parlerons des choses à faire
I'll be a grand old man of rock with all these memories.
Je serai un vieil homme avec tous ses souvenirs…