Paroles et traduction de la chanson «A Devil On My Shoulder» par Negative

A Devil On My Shoulder (Un Démon Sur Mon Epaule)

"A Devil On My shoulder" parle de la relation passionée et destructrice qu'entretient un couple ("We're destructive to each other" // Nous sommes destructeurs l'un pour l'autre).

C'est cependant apparement le garçon qui s'inquiète le plus de cette situation, qu'il trouve dangereuse.
Il trouve que cet espèce de jeu malsain dure depuis beaucoup trop longtemps, et qu'il vaudrait sans doute mieux interrompre cette relation avant qu'il ne soit trop tard :
_She's the burning ground beneath my feet // Elle est le sol brûlant sous mes pieds
_For too long and I should tell her // Depuis trop longtemps et je devrais lui dire

Mais au final, il n'en fait rien et préfère laisser aller les choses ("No matter what... " // Peu importe que... ).
Il n'a en effet pas le courage de lutter contre ses propres démons, qui prennent de plus en plus d'ascendant sur lui :
_From now on there's a devil on my shoulder // Dorénavant il y a un démon sur mon épaule

Il perd alors la notion du bien et du mal, et il ne s'inquiète même plus de savoir qu'il est en train de se détruire ("No matter what I'll survive with a devil on my (... ) shoulder" // Peu importe que je survive avec un démon sur mon (... ) épaule).

Take a look at me
Jette un coup d'oeil sur moi
Years behind me have made me disabled
Les années derrière moi m'ont rendu handicapé
My will and strength lives in me
Ma volonté et ma force vivent en moi
It was loud to keep me stable
Cela a été dur de me garder équilibré
No matter what...
Peu importe que...
No matter what...
Peu importe que...
No matter what...
Peu importe que...

REFRAIN
REFRAIN
Hear me pray for the pain and to suffer
Ecoute-moi prier pour la douleur et pour souffrir
It's all a game
C'est un jeu
We're destructive to each other
Nous sommes destructeurs l'un pour l'autre
The life is short, an open chord, in a bad tone
La vie est courte, un accord ouvert, avec un mauvais timbre
From now on there's a devil on my shoulder
Dorénavant il y a un démon sur mon épaule

Why I'm still here in this godless scene
Pourquoi suis-je ici dans ce lieu sans dieu
Goind six feet under
Allant six pieds sous terre
She's the burning ground beneath my feet
Elle est le sol brûlant sous mes pieds
For too long and I should tell her
Depuis trop longtemps et je devrais lui dire
No matter what...
Peu importe que...
No matter what...
Peu importe que...

REFRAIN
REFRAIN

From now on
Dorénavant
No more for me to follow
Je n'ai plus rien à suivre
No wrong or right
Pas de mal ou de bien
There's no need to say things twice
Ce n'est pas la peine de dire les choses deux fois
No matter what I'll survive
Peu importe que je survive
With a devil on my...
Avec un démon sur mon...
A devil on my shoulder
Un démon sur mon épaule