Paroles et traduction de la chanson «Black Is The Colour Of My True Love's Heart» par Neverending White Lights

Black Is The Colour Of My True Love's Heart (Noir Est La Couleur Du Coeur De Mon Véritable Amour)

Chanson la plus longue de l'album (si on omet l'outro de Warding Off The Spirits) et la plus "proche" de l'image de la couverture, il y a ici une dimension relativement religieuse. Il est à noter que c'est la seconde chanson de Neverending White Lights chantée à deux voix (une femme et un homme).
Il semblerait ici qu'il s'agisse de deux personnes s'aimant, mais ne croyant pas en la vie. Les paroles apportent d'ailleurs une ambiance plus ou moins proche du gothique. Si l'on en croit les paroles, la femme semble être morte ("as skin turned pale"). Les deux personnes s'en sont d'ailleurs remis à Dieu, mais je semble pas vraiment capable de comprendre l'aide qu'ils ont pu recevoir. Peut-être que le sang dont ils parlent est une sorte de référence à l'immortalité et donc, que les deux amants seraient "immortels" dans la mort (enfin... Façon de parler).

Bless your heart
Bénis ton coeur
And your tired eyes
Et tes yeux fatigués
And try to keep your strength
Et essaie de garder ta force
Your life bleeds
Ta vie saigne
Like the red I wore
Comme le rouge que je portais
On my lips as skin turned pale
Sur mes lèvres lorsque la peau devenait pâle

Take this breath
Prends cette respiration
For the lives we waste
Pour les vies que nous gâchons
For the hollow souls we own
Pour les âmes vides que nous possédons
Give me hope
Donne-moi de l'espoir
For a restless heart
Pour un coeur sans repos
Where we'll go no one will follow, close
Où nous irons personne ne nous suivra, de près

I swear to god I only fall apart
Je jure à dieu que je ne fais que m'écrouler
I swear to god I only fall apart
Je jure à dieu que je ne fais que m'écrouler

You've waited all your life
Tu as attendu toute ta vie
To take this from my blood
Pour prendre cela dans mon sang

Indebted to you, indebted to me
Redevable à toi, redevable à moi
Indebted to God until we bleed
Redevable à Dieu jusqu'à ce que nous saignons

This life will last
Cette vie durera