Paroles et traduction de la chanson «What's A Man To Do» par Usher

What's A Man To Do (Ce qu'un homme doit faire)

Dans cette ballade Usher parle du fait qu'en voyageant il a fini par aimer deux femmes, il explique alors son choix a la fille qu'il a décider de quitter...

Listen
Ecoute
I'd be a liar if I told you
Je serai un menteur si je te disais
That I didn't see it coming
Que je n'ai rien vu venir
Be more of a liar if I said
Je serai encore plus un menteur si je disais
Hey I didn't want it to be something
Hey je ne voulais pas être quelque chose
You deserve much better
Tu mérite tellement mieux
For the love that you have shared
Pour l'amour que tu as partagé
I know you won't believe it
Je sais que tu ne va pas le croire
But girl I swear
Mais girl je le jure
That I got love for you
Que j'ai de l'amour pour toi
Big love for you
Beaucoup d'amour pour toi
Even when I'm tripping
Même quand je voyage
The fact remains that
Je me rappelle
You will always be my baby
Que tu sera toujours mon bébé
My baby
Mon bébé

But take the truth
Mais prend la vérité
Baby take the truth
Bébé prend la vérité
I can't hide my feelings
Je ne peux cacher mes sentiment
Especially when the whole world can see
Spécialement quand le monde entier nous regarde

That my heart is in two different places
C'est que mon coeur est dans 2 endroits différents
I got you in my life and I wanna do right
Je t'ai dans ma vie et je veux le faire bien
But it's hard to let it go
Mais il est dur de partir
When my love has two different faces
Quand mon amour a 2 faces différentes
And I can't pretise cause they both look right
Et je ne peux préciser car ils ont l'air tous deux bons
Someone tell me what's a man to do
Quelqu'un m'a dit ce qu'un homme doit faire
When he's loving two
Quand il en aiment deux
And he don't wanna lie
Et qu'il ne veux pas mentir
But he can't tell the truth
Mais il ne peux pas dire la vérité

What's a man to do
Ce qu'un homme doit faire
When he's loving two
Lorsqu'il en aime deux
But he can't keep his heart
Mais qu'il ne peux laisser son coeur
In two different places
Dans deux endroits différents
In two different places
Dans deux endroits différents

I know you feel it cause you stay
Je sais que tu ressent ca car tu restes
There is much more to this story
Il y bien plus dans cette histoire
But I'd be a fool to say
Mais je serai un imbécile de rester
I trust her and I'm always gonna love her
J'ai confiance en elle te je l'aime toujours
You know that you don't wanna hear
Tu sais que tu ne veux pas l'entendre

I been living on the edge baby
J'ai vécu sur un fil bébé
So I guess yea baby
Alors je suppose ouais bébé
She ain't nothing but she is real
Elle n'est pas rien, elle est réelle
But why take her through it
Mais pourquoi choisir elle
When I still got love for you
Alors que j'ai toujours de l'amour pour toi
Big love for you
Beaucoup d'amour pour toi
Even when I'm tripping
Même quand je voyage
The fact remains that
Je me rappelle
You will always be my baby
Que tu sera toujours mon bébé
My baby
Mon bébé

But take the truth
Mais prend la vérité
Baby take the truth
Bébé prend la vérité
I can't hide my feelings
Je ne peux cacher mes sentiment
Especially when the whole world can see
Spécialement quand le monde entier nous regarde

That my heart is in two different places
C'est que mon coeur est dans 2 endroits différents
I got you in my life and I wanna do right
Je t'ai dans ma vie et je veux le faire bien
But it's hard to let it go
Mais il est dur de partir
When my love has two different faces
Quand mon amour a 2 faces différentes
And I can't pretise cause they both look right
Et je ne peux préciser car ils ont l'air tous deux bons
Someone tell me what's a man to do
Quelqu'un m'a dit ce qu'un homme doit faire
When he's loving two
Quand il en aiment deux
And he don't wanna lie
Et qu'il ne veux pas mentir
But he can't tell the truth
Mais il ne peux pas dire la vérité

What's a man to do
Ce qu'un homme doit faire
When he's loving two
Lorsqu'il en aime deux
But he can't keep his heart
Mais qu'il ne peux laisser son coeur
In two different places
Dans deux endroits différents
Not in two different places
Dans deux endroits différents

I wanna tell you it's over
Je veux te dire que c'est terminer
That I ain't thinking of her
Que je ne pense pas a elle
I wanna really mean it
Je veux vraiment te le dire
That I want you to see it
Je veux vraiment te faire voir
That I'm really trying to leave her behind
Que j'essaye vraiment de l'oublier
And I'm trying not to make you cry
Et j'essaye de ne pas te faire pleurer
I wanna tell you that
Je veux de dire ca
I ain't playing games and I'm dedicated to receive a change
Je ne joue pas et je me suis consacrer a changer
But when I look in the mirror
Mais quand je me regarde dans le miroir
It's the same old me
C'est le même ancien moi

That my heart is in two different places
C'est que mon coeur est dans 2 endroits différents
I got you in my life and I wanna do right
Je t'ai dans ma vie et je veux le faire bien
But it's hard to let it go
Mais il est dur de partir
When my love has two different faces
Quand mon amour a 2 faces différentes
And I can't pretise cause they both look right
Et je ne peux préciser car ils ont l'air tous deux bons
Someone tell me what's a man to do
Quelqu'un m'a dit ce qu'un homme doit faire
When he's loving two
Quand il en aiment deux
And he don't wanna lie
Et qu'il ne veux pas mentir
But he can't tell the truth
Mais il ne peux pas dire la vérité

What's a man to do
Ce qu'un homme doit faire
When he's loving two
Lorsqu'il en aime deux
But he can't keep his heart
Mais qu'il ne peux laisser son coeur
In two different places
Dans deux endroits différents
Not in two different places
Dans deux endroits différents
Not in two different places