Paroles et traduction de la chanson «Forsaken» par Skillet

Forsaken (Abandonnée)

Dans cette chanson, le chanteur raconte ses regrets, ses souvenirs de son histoire amoureuse, il sent que cette histoire se fini, que les choses ont changées bien que les sentiments soient toujours là. Il se rappel du debut de leur histoire ("je me rappel au départ amoureux de toi") et sent les regrets lui venir, de voir son amour partir petit a petit et de ne rien pouvoir faire d'autre que d'esperer que tout s'arrange. Tous ses souvenirs le font soffrir, de se dire que c'est fini. Il ne comprend pas lui meme pourquoi il tente en vain de continuer, pourquoi il espere encore alors que tout s'en va. (" Pourquoi je prie quand tout me quitte"). Il a l'impression d'avoir tout perdu.

Explication par Cocci24610

I recall going madly in love with you
Je me rapelle du départ amoureux de toi
And I remember this
Et je m'en souviens
How could I forget ?
Comment pourrais-je oublier ?
Regret is a needle
Le regret est une aiguille
In my neck
Dans mon cou
It's slowly filling me
Je sent lentement le poison
With poison
S'étendre en moi
Spreading to my chest

Prends ma douleur et engourdi moi de ça
Take my pain and numb me from this

Pourquoi je prie
Why do I have to beg
Quand tout me quitte
When all that's left
C'est une mémoire
Is a memory
Abandonnée
Forsaken [2x]

Je me rapelle de t'avoir promis ma seule dévotion
I recall pledging my sole devotion to you
Sa me rapelle comment
It reminds me how
Maintenant je suis sur mes genoux
Now I'm on my knees
Ma culpabilitée se consumme
My guilt consumes
La volonté se perd en moi
Lost the will in me
Je dépéris avant que tu
Wasting away before you
Me tienne plus près s'il te plaît
Hold me closer please

Prends ma douleur et engourdi moi de ça
Take my pain and numb me from this

Pourquoi je prie
Why do I have to beg
Quand tout me quitte
When all that's left
C'est une mémoire
Is a memory
Abandonnée
Forsaken [2x]

Ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah
Tu me brise
You break me

Abandonne
Forsake
Tu me brise
You break me [2x]

Tu es entrain de me briser
You're breaking me

Je me rapelle du départ amoureux de toi
I recall going madly in love with you
Et je m'en souviens... dis moi
And I remember this... Tell me

Pourquoi je prie
Why do I have to beg
Quand tout me quitte
When all that's left
C'est une mémoire
Is a memory
Abandonnée
Forsaken [2x]

Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Forsaken
Abandonnée
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
Tell me why, why, why, why
Dis moi pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi