Paroles et traduction de la chanson «All At Once» par Jack Johnson

All At Once (Tous ensemble)

Voila. ^^

All at once,
Tous ensemble,
The world can overwhelm me
Le monde peut me submerger
There's almost nothin' that you could tell me
Il n'y a presque rien que tu puisses me dire
That could ease my mind
Qui puisse atténuer ma conscience

Which way will you run
Quelle route vas-tu emprunter pour courir
When it's always all around you
Quand tout te concerne toujours
And the feelin' lost and found you again
Et le sentiment de te perdre et de te retrouver encore
A feelin' that we have no control
Un sentiment que l'on ne contrôle pas
Around the sun
Autour du soleil
Some say
Certains diront
There's gonna be the new hell
Ce sera le nouvel enfer
Some say
Certains diront
It's still too early to tell
Je suis encore trop jeune pour dire
Some say
Certains diront
It really ain't no myth at all
Il n'y a pas vraiment de mythe en tout et pour tout

Keep askin' ourselves are we really
Continuons de nous demander si l'on est
Strong enough
Assez forts
There's so many things that we got
Il y a tellement de choses dont on est
Too proud of
Trop fiers
We're too proud of
Nous en sommes trop fiers
We're too proud of
Nous en sommes trop fiers

I wanna take the preconceived
Je veux enlever le préconçu
Out from underneath your feet
D'en dessous de tes pieds
We could shake it off
Nous pourrions le secouer
Instead we'll plant some seeds
Mais nous planterons quelques graines plutôt
We'll watch em' as they grow
Nous les regarderons grandir
And with each new beat
Et avec chaque nouveau battement
From your heart the roots grow deeper
De ton coeur les racines deviennent de plus en plus profondes
The branches will they reach for what
Les branches arriveront à cause de ça
Nobody really knows
Personne ne sait vraiment
But underneath it all
Mais en dessous de ça
There's this heart all alone
Il y a ce coeur tout seul

What about is gone
Que me racontes tu à propos de ce qui est parti
And it really won't be so long
Et ce ne sera pas vraiment si long
Sometimes it feels like a heart is no place to be singin' from at all
Parfois cela semble comme un coeur n'a pas la place pour être chanté

There's a world we've never seen
Il y a un monde que nous n'avons jamais vu
There's still hope between the dreams
Il y a encore de l'espoir entre les rêves
The weight of it all
Le poids de tout ça
Could blow away with a breeze
Pourrait tout emporter avec une brise
If your waiting on the wind
Si tu attends dans le vent
Don't forget to breathe
N'oublis pas de respirer
Cause as the darkness gets deeper
Parce que comme l'ombre devient plus profonde
We'll be sinkin as we reach for love
Nous coulerons comme nous attendons l'amour
At least somethin we could hold
Au moins quelque chose à quoi se raccrocher
But I'll reach to you from where time just cant go
Mais j'arriverais à toi d'où le temps ne peut juste pas s'en aller

What about is gone
Que me racontes tu à propos de ce qui est parti
And it really wont be so long
Et ce ne sera pas vraiment si long
Sometimes it feels like a heart is no place to be singin' from at all
Parfois cela semble comme un coeur n'a pas la place pour être chanté