Paroles et traduction de la chanson «Angeldaemon» par Leandra

Angeldaemon (Ange-Démon)

Je ne vois pas comment traduire.

I prefer to be an angel
Je préfère être un ange
Angelflanger
Angelflanger
Always, always on the run
Toujours, toujours en train de fuir
Capture souls and dreams and voices
(Qui) capture des âmes et des rêves et des voix
Noisy voices rumors
Des rumeurs de voix bruyantes
Rumors made undone
Des rumeurs qui ont été détruites

Collect diseases, hungry virus
Rassemble des maladies, virus affamé
Virus, spirals, branches
Virus, spirales, branches
Branches round the past
Des branches autour du passé

But I am joking
Mais je plaisante
I'm a demon
Je suis un démon
Angeldaemon begging
Un Ange-Démon qui te demande
Begging you to trust
Qui te demande d'avoir confiance

Get up, my head
Lève-toi, ma tête
Get up, my...
Lève-toi, mon...
I've always seen your eyes open
J'ai toujours vu tes yeux ouverts
Get up, my mind
Lève-toi, mon esprit
Get up, my...
Lève-toi, mon...
I've never heard you've spoken
Je n'ai jamais entendu ce que tu disais
I've always seen you broken
Je t'ai toujours vu brisé

So progressive
Si progressif
So involving
Demandant tellement d'implication
Sky's emerging tumours
Les tumeurs naissantes du ciel
Tumours, waves and stars
Tumeurs, vagues et étoiles
Captured beings all exhausted
Des êtres capturés, complètement épuisés
Sky's a virgin
Le ciel est une vierge
Phantoms, phantoms all of us
Des fantômes, des fantômes tous autant que nous sommes