Paroles et traduction de la chanson «For You From Me» par Jon McLaughlin

For You From Me (Pour toi de moi (de ma part))

Ca raconte une histoire d'amour, du point de vu d'un homme qui ne croyait pas possible cette relation (en gros ça veux dire ça ^^)

Magnifique chanson que j'aime beauoup !

Unexpected, understatement of the year
Pour toi de moi
That's for sure

Who'd of thought that I'd be standing
Inattendu, année sous estimé
At your door
Ca c'est sur
It's just the way you say my name that throws me
Qui pensait que je me tiendrais
All the windows of my past are closing
A ta porte
Everything that you see here
C'est juste la façon dont tu dis mon nom qui me déconcerte

Toutes les fenêtres de mon passé sont fermées
Is for you from me
Tout ce que tu vois ici
I give it away so easily

Never stop to look at what's behind
C'est pour toi de moi
For you from me
Je jetterais loin tout, si facilement

Ne jamais arrêter de regarder ce qui est derrière
Everything we want will be holding us
De toi pour moi
Together tonight, tonight

Unexpected, I'm not used to chasing dreams and catching them
Tout ce que nous voulons nous le posséderons
All of a sudden I'm the winner in the end
Ensemble cette nuit, cette nuit
I'm used to every door I open closing
Inattendu, je ne suis pas habitué à poursuivre mes rêves et les attraper
Always making sure I'm not supposing
Tout à coup, je suis enfin le gagnant
I can't believe I'm really here
J'ai l'habitude que chaque porte que j'ouvre se ferme

Toujours en train de m'assurer que je n'imagine rien
For you from me
Je ne peux pas le croire je suis réellement ici
I give it away so easily

Never stop to look at what's behind
Pour toi de moi
For you from me
Je jetterais loin tout si facilement

Ne jamais arrêter de regarder ce qui est derrière
Everything we want will be holding us
De toi pour moi
Together, tonight

We will never fall
Tout ce que nous voulons nous le posséderons
We'll defy the laws of this world
Ensemble, cette nuit
With new ones of our own
On ne tombera jamais
That's the way I feel
On défiera les lois de ce monde
Stupid but for real all that I am
Avec nos propres lois

C'est la façon dont je me sens
Is for you from me
Stupide mais pour tout ce que je suis en vrai
I give it away so easily

Never stop to look at what's behind
C'est pour toi de moi
For you from me
Je jetterais loin tout si facilement
Everything we want will be holding us
Ne jamais arrêter de regarder ce qui est derrière
Together tonight, tonight [2x]
De toi pour moi

Tout ce que nous voulons nous le posséderons

Cette nuit, cette nuit [x2]