Paroles et traduction de la chanson «Last Stop: This Town» par Eels

Last Stop: This Town (Dernier Arrêt: Cette Ville)

Encore une magnifique chanson de Eels avec des paroles toujours assez tristes. bien qu'ayant un rythme sympathique la chanson raconte une histoire assez dramatique, la mort d'un ami proche. La mort le sépare du chanteur qui le vois s'éloigner mais qui voudrait tellement le rejoindre, s'envoler pour le retrouver.

You're dead but the world keeps spinning
Tu es mort mais le monde continue de tourner
Take a spin through the world you left
Fais un tour à travers le monde que tu as laissé
It's getting dark a little too early
Ça s'assombrit un peu trop tôt
Are you missing the dearly bereft ?
Les amours malheureux te manquent-ils ?

Taking flight and you could be Here tomorrow
Prend un vole et tu pourrais être là demain
Taking flight, well, you could get Here tonight
Prend un vole, et bien, tu pourrais arriver ici ce soir

I'm gonna fly on down for the last stop To this town
Je vais voler jusqu'au dernier arrêt de cette ville
What ?
Quoi ?
I'm gonna fly on down then fly away
Je vais voler puis m'envoler au loin
Well, alright
Ah, d'accord

Get down
Descend

Takin a spin throught the neighbourhood
Fais un tour à travers le quartier
The neighbours scream
Les voisins hurlent
Whatchya talkin bout ?
De quoi tu parles ?
Cause they dont know how to Let you in
Parce qu'ils ne savent pas comment te laisser entrer
And I cant let you out
Et je ne peux pas te laisser sortir

What if I was not your only friend in this world
Et si je n'étais pas ton seul ami en ce monde
Can you take me where youre going
Peux tu m'emmener où tu vas
If youre never coming back
Si tu ne reviens jamais

I'm gonna fly on down for the last stop To this town
Je vais voler jusqu'au dernier arrêt de cette ville
I'm gonna fly on down then Fly away on my way
Je vais voler puis m'envoler au loin sur mon chemin

Get down
Descend

Why dont we take a ride away up high
Pourquoi ne faisons-nous pas un tour au loin la haut
Through the neighbourhood
A travers le quartier
Up over the billboards and the factories
Au-dessus des panneaux publicitaires et des usines
And smoke
Et fumer

I'm gonna fly on down for the last stop To this town
Je vais voler jusqu'au dernier arrêt de cette ville
Yeah
Oaui
I'm gonna fly on down then Fly away on my way
Je vais voler puis m'envoler au loin sur mon chemin
Fly away
M'envoler au loin
Get down
Descend