Paroles et traduction de la chanson «Rube Room» par Foxboro Hot Tubs

Rube Room ()

Il ya dans cette chanson des mots qu'on ne sait pas traduire :

Lucky STars : une marque de cigarettes
Pabst Blue Ribbon : une bière de là- bas

La chanson raconte du Ruby Room (donc pas Rube room)
C'est une sale ou café qui est à fourteenth street
C'est une place sale, marginale :

Dirty floors and sticky tables.
Des sols sales et des tables collantes

à Ruby ROom il y a une femme, un pute qui est la chaque fois, elle est réputée :

I'm gonna meet my doom.
By the name of Rosie May.
She's the night pick of the day, yeah.

Fourteenth street, booze and swallow
Nr. 14 de la rue, Alcool et boire
I'm gonna drown my sorrow.
Je vais noyer mon chagrin
Dirty floors and sticky tables.
Des sols sales et des tables collantes
For the willing and the able.
Pour les motivé et les capable.

All the zombies on a hot Friday night.
Tout les zombies un chaud vendredi soir
Going down to the Ruby Room.
Descendant vers le Ruby Room
I'm gonna meet my doom.
JE vais rencontrer ma perte, déscente, ...
By the name of Rosie May.
Du nom de Rosie May
She's the night pick of the day, yeah.
Elle est la sélection de nuit du jour

Lucky Strike and I will travel.
Lucky Strike et je vais voyager
WooHoo
Woohoo
As a Pabst Blue Ribbon unravels.
Comme un Pabst Bleu Ribbon se défait
WooHoo
Woohoo
Gonna drink my hard earned pay.
Je vais boire mon argent difficilement gagné
WooHoo
Woohoo
'Cause it doesn't matter anyway, yeah.
Parce- que je m'en fais plus
WooHoo
Woohoo
Seeing double on a one last one night stand.
De voir double pour une histoire d'un soir

Goin' down to the Ruby Room.
Tout les zombies un chaud vendredi soir
I'm gonna meet my doom.
Descendant vers le Ruby Room
By the name of Rosie May.
JE vais rencontrer ma perte, ma descente, ...
She's the midnight pick of the day, yeah !
Du nom de Rosie May

Elle est la selection de minuit du jour (2x)
Going down to the Ruby Room.

Going down to the Ruby Room.

I'm gonna meet my doom.

By the name of Rosie May.

She's the midnight pick of the day, yeah, yeah !

Going down to the Ruby Room.

Going down to the Ruby Room.