Paroles et traduction de la chanson «The Woodlands National Anthem» par Arcade Fire

The Woodlands National Anthem (l'Hymne des Woodlands)

Les Woodlands sont une riche banlieue d'Houston, dans le Texas, et un vrai stéreotype du rêve américain, l'image même de la réussite où tout le monde a les dents blanches, et où l'on se sent enfermé et forcés à la perfection. Win et Will Butler y ont tous les deux grandi.

On retrouve ici du symbolisme à la Roméo et Juliette, avec un amour qui serait désaprouvé par les parents ("Gagnons la campagne avant que mes parents ne se lancent à notre recherche", "enfuyons nous pour nous marier"), et qui serait fini par une trahison d'un des deux amoureux ("mais tu viens de lécher l'enveloppe", où l'enveloppe serait destiné aux parents pour leur révéler le lieu où ils se trouvent).

I guess we'll have to move
Je suppose que l'on va devoir déménager

Les voisins sont sur nos traces

Rejoignons les enfants qui jettent des pierres devant nous

Sur ma moto, je croise ma soeur qui est en bus

Gagnons la campagne

Avant que mes parents ne se lancent à notre recherche

Les arbres n'arrêtent pas de tomber à mes pieds

Je crois qu'il est temps de construire un bateau

Faisons un radeau avec nos corps

Tu penses qu'ils flotteront ?

Ce que j'ai dit n'étaient pas des paroles en l'air

Mais tu viens de lécher l'enveloppe