Paroles et traduction de la chanson «Go Back» par Public Image Limited

Go Back (Reculez)

Ah, la politique ! Quel guêpier ! C'est comme la religion, ça sépare et provoque les guerres. PiL aime pas ça. PiL est enragé, PiL emmerde les séparations. Que font-ils alors ? Ils font une chanson à ce sujet. Une chanson qui apostrophe les partis. Oui, les "Gauche, droite" ne sont pas des énumérations ou des cours de direction mais des appels. Ils appellent ces partis à se prendre une tasse de thé. Oui, une tasse de thé. Bien britannique. Pour se réconcilier, oui, c'est bien ça, se réconcilier devant une tasse de thé. Et après ? et après faut lutter ! Lutter contre les fous, les extrêmistes, le Klu Klux Klan, Culumn 88. Ne disent-ils pas que sa face est blême ? (à l'extrême droite).

A l'époque (de la chanson), c'était le bras de fer entre les partis et les multiples scandales de certaines "associations", dont le célèbre Column 88 (pour ne pas citer le KKK). Alors, c'est vrai qu'au lieu de se foutre sur la gueule, ils feraient bien de se donner les coudes et battre ces imbéciles, que dis-je, ces cons hors du pays. Alors, gauche, droite, prenez une tasse de thé.

The Wardle en grande partie

Left
Gauche
Right
Droite
Left
Gauche
Right
Droite
Don't look back
Ne regardez pas en arrière
Take second best
Prenez le meilleur en deuxième
Number one protect
Protégez le numéro un
Self interest
Intéressez-vous à vous même
Here every day is a Monday, Monday
Ici c'est toujours Lundi, Lundi
Left, right
Gauche, droite
Left, right
Gauche, droite
Left, right, left, right
Gauche, droite, gauche, droite
Get it up, get the right armour
Construisez-la, votre armure
Don't look back
Ne regarde pas en arrière
Look after your health
Prenez soin de vous
Good days ahead
Bons jours en perspective
Don't listen to the red refugees
N'écoutez par les réfugiés rouges
Aliens
Etrangers
Go back, go back
Reculez, reculez
Go back, go back
Reculez, reculez
Extreme right
Extrême droite
The face is white
Le visage est blême
Left foot, right foot
Pied gauche, pied droit
Keep the shoulders up
Gardez la tête haute
Column eighty eight
Column 88 (1)
The master plan
Le plan ultime
Uber alles
Le meilleur de tous
The Klu Klux Klan
Le Klu Klux Klan (2)
Improvements on the domestic front
Des améliorations sur le front domestique
Have a cup of tea
Prenez une tasse de thé
Good days ahead
Bons jours en perspective
Don't ever look back
Ne regardez pas en arrière
Good days ahead
Bons jours en perspective
Don't ever look back
Ne regardez pas en arrière
Good days ahead
Bons jours en perspective
Don't ever look back
Ne regardez pas en arrière
Good days ahead
Bons jours en perspective
Don't ever look back
Ne regardez pas en arrière
Good days ahead
Bons jours en perspective
Don't look back
Ne regardez pas en arrière
Good days ahead
Bons jours en perspective
Don't look back
Ne regardez pas en arrière
Good days ahead
Bons jours en perspective
Don't ever look back
Ne regardez pas en arrière
Improvements on the domestic front
Des améliorations sur le front domestique
Good days ahead
Bons jours en perspective
Don't ever look back
Ne regardez pas en arrière
Good days ahead
Bons jours en perspective