Paroles et traduction de la chanson «Vícios E Virtudes» par Charlie Brown Jr.

Vícios E Virtudes (Vices et vertus)

Cette chanson fait référence à un homme qui tente de séduire une femme, mais celle-ci semble trop bien pour lui :

Ela é tão interessante e eu aqui pichando muro
Dans le sens qu'il est un voyou, une personne qui a tendance à enfreindre la loi.

Dedicada a todos os nossos fãs
Dédicacée à tous nos fans

Nem tudo lhe cai bem
Tout ne lui plaît pas
É um risco que se assume
C'est un risque qu'il assume
O bom é não iludir ninguém
Le mieux est de ne tromper personne

Nem tudo lhe cai bem
Tout ne lui plaît pas
É um risco que se assume
C'est un risque qu'il assume
O bom é não iludir ninguém
Le mieux est de ne tromper personne

Às vezes faço o que quero
Parfois je fais ce que je veux
Às vezes faço o que tenho que fazer
Parfois je fais ce que je dois faire
Às vezes faço o que quero
Parfois je fais ce que je veux
Às vezes faço o que tenho que fazer
Parfois je fais ce que je dois faire

Eu nunca tive muito a ver com ela
Je n'ai jamais vraiment eu à voir avec elle
O livro que ela ama eu não li
Le livre qu'elle aime, je ne l'ai pas lu
Eu nunca tive muito a ver com ela
Je n'ai jamais vraiment eu à voir avec elle
O filme que ela adora eu não vi
Le film qu'elle aime, je ne l'ai pas écouté

Como chegar nela eu nem sei
Comment l'aborder, je ne le sais pas
Ela é tão interessante e eu aqui pichando muro
Elle est tellement intéressante et moi je fais des graffitis
Como chegar nela eu nem sei
Comment l'aborder, je ne le sais pas
Ela é tão indiferente
Elle est si indifférente
E eu igual a todo mundo
Et moi je suis comme les autres

Logo eu, que sempre achei legal ser tão errado
Ce devait être moi qui a toujours trouvé cool être si mauvais
Eu que nem sempre calmo, mas nunca preocupado
Moi qui n'est pas toujours calme, mais jamais inquiet
Logo eu, que sempre achei legal ser tão errado
Ce devait être moi qui a toujours trouvé cool être si mauvais
Eu que nem sempre calmo, mas nunca preocupado
Moi qui n'est pas toujours calme, mais jamais inquiet

Nem tudo lhe cai bem
Tout ne lui plaît pas
É um risco que se assume
C'est un risque qu'il assume
O bom é não iludir ninguém
Le mieux est de ne tromper personne

Nem tudo lhe cai bem
Tout ne lui plaît pas
É um risco que se assume
C'est un risque qu'il assume
O bom é não iludir ninguém
Le mieux est de ne tromper personne

Às vezes faço o que quero
Parfois je fais ce que je veux
E às vezes faço o que tenho que fazer
Parfois je fais ce que je dois faire
Às vezes faço o que quero
Parfois je fais ce que je veux
E às vezes faço o que tenho que fazer
Parfois je fais ce que je dois faire

Um dia eu volto pra fazer só a sua vontade, mas
Un jour je reviendrai pour faire seulement ce que tu veux, mais
Se eu não puder fazer você ser a pessoa mais feliz
Si je ne peux faire de toi la personne la plus heureuse
Eu chego mais perto disso possível
Je ferai en sorte que tu en sois le plus près possible

Todos os inconvenientes a nosso favor
Tous les inconvénients en notre faveur,
E diferenças sim, mas
Et des différences aussi, mais
Nunca maiores que o nosso valor
Aucune plus grande que notre valeur

Logo eu, que sempre achei legal ser tão errado
Ce devait être moi qui a toujours trouvé cool être si mauvais
Eu que nem sempre calmo, mas nunca preocupado
Moi qui n'est pas toujours calme, mais jamais inquiet
Logo eu, que sempre achei legal ser tão errado
Ce devait être moi qui a toujours trouvé cool être si mauvais
Eu, que nem sempre calmo, mas nunca preocupado
Moi qui n'est pas toujours calme, mais jamais inquiet

O tempo às vezes é alheio à nossa vontade, mas
Le temps est parfois contraire à notre volonté, mais
Só o que é bom dura tempo o bastante pra se tornar inesquecível
Seul ce qui est bien dure assez longtemps pour devenir inoubliable