Paroles et traduction de la chanson «Digging My Own Grave» par Thrice

Digging My Own Grave (Creusant Ma Propre Tombe)

Ca parle de comment on ignore ses propres fautes et péchés. Quelqu'un est prisonier de divers vices et utilise différentes tactiques pour justifier son comportement.

It's not what you think, just one more little bet,
Ce n'est pas ce que vous croyez, juste encore un petit pari
Just another cigarette, just one more drink.
Juste une autre cigarette, juste un autre verre
So lend me just a little more, you know cancer can't catch me.
Alors prêtez-moi en encore un peu, tu sais le cancer ne peux pas m'attraper
Let's have another drink or three. Don't be a bore.
Prenons un autre verre ou trois. Ne sois pas ennuyeux

But oh, don't I know, I'm just digging my own grave,
Mais oh, ne sais-je pas, je creuse ma propre tombe
Can someone else please save myself from me ?
Est-ce que quelqu'un d'autre peut me sauver de moi-même ?
And Lord, don't I know, I'm just digging my own grave,
Et Seigneur, ne sais-je pas, je creuse ma propre tombe
Can someone save myself from me ?
Est-ce que quelqu'un d'autre peut me sauver de moi-même ?

I look but don't touch, It's really no big deal.
Je regarde mais ne touche pas, ce n'est vraiment pas un problème
I'll quit it when I feel I've seen enough.
J'arrêterai quand j'estimerai que j'en aurai eu assez
Oh don't call it an affair, it's just a little fling.
Oh n'en fais pas toute une histoire, c'est juste une petite folie
She doesn't mean a thing to me I swear.
Elle ne représente rien pour moi je jure