Paroles et traduction de la chanson «Calliopeia» par Stream Of Passion

Calliopeia (Calliope)

Dans la mythologie grecque, Calliope (en grec ancien, " belle voix ") était la muse de la poésie épique et de la grande éloquence. Elle est représentée sous les traits d'une jeune fille à l'air majestueux, le front ceint d'une couronne d'or, emblème qui, selon Hésiode, indique sa suprématie parmi les autres muses. Elle est ornée de guirlandes, tient d'une main une trompette, et de l'autre un poème épique.

Elle passe pour la mère d'Orphée, qu'elle conçut avec le roi de Thrace Œagre, et parfois aussi des Sirènes (avec le dieu fleuve Achéloos), d'Hymen et d'Ialenos (avec Apollon) et des Corybantes (avec Zeus).

Let the evening air in and dim the lights;
Laisse l'air de la soirée et les lumières faibles;
Reality's fading as our minds fly.
La réalité disparaît alors que nos âmes s'envolent.

[Chorus]
[Refrain]
A heavenly glow...
Une lueur divine...
The muse has spoken;
La muse a parlée;
The grace of her song...
La grâce de sa chanson...
Calliopeia.
Calliope.

Every hour, every day, my search goes on.
Chaque heure, chaque jour, ma cherche continue.
My precious memories are all I have left.
Mes précieux souvenirs sont tous ce que j'ai laissé.

[Chorus]
[Refrain]

I gave my soul away, for a dream, for an illusion.
J'ai donné mon âme, pour un rêve, pour une illusion.
Who will lead me now ? Drowning in tears, I turn to you.
Qui va me guider maintenant ? Me noyant dans les larmes, je me retourne vers toi.

[Chorus]
[Refrain]

(Who will lead me now ? )
(Qui va me guider maintenant ? )