Paroles et traduction de la chanson «The Rifle» par Alela Diane

The Rifle (Le fusil)

...

Oh I've been knocking on that door in my sleep
Oh je frappai à cette porte dans mon sommeil
Fight my fireplace glow
Combat ma cheminée, rougeoies
I've been knocking on that door in my sleep
Je frappais à cette porte dans mon sommeil
Fight my fireplace glow to keep me away,
Combat ma cheminée, rougeoies et ainsi emmène-moi loin
To keep me away from home
Ainsi m'emmènes loin de chez moi

Papa gets the rifle from its place above the French doors
Papa prend le fusil au-dessus de la porte française
They're coming from the woods
Ils arrivent des bois
Oh they're coming from the woods
Oh ils arrivent depuis les bois

And mama you're running too
Et maman, tu cours aussi
Oh my mama you're running too
Oh maman tu cours aussi
Mama you're running too
Maman tu cours aussi
Oh my mama you're running too
Oh maman toi aussi tu cours

Brother I'm so sorry that you watched the Patens burn
Frérot je suis si désolée que tu aies vu le Patens brûler
And I've been holding onto the gold
Et je veillai sur l'or
When letting go would free my hands
Quand me laissant partir il libèrerait mes mains
And I've been tying your tongue in a knot
Et je fis un noeud à ta langue
Oh I've been tying your tongue in a knot
Oh je fis un noeud à ta langue
To wrap this death, to wrap this death in a sheet
Pour emballer cette mort, l'emballer dans une feuille

And Papa gets the rifle from its place above the French doors
Papa prend le fusil au-dessus de la porte française
They're coming from the woods
Ils arrivent des bois
Oh they're coming from the woods
Oh ils arrivent depuis les bois

And mama you're running too
Et maman, tu cours aussi
Oh, my mama you're running too
Oh maman tu cours aussi
Mama you're running too
Maman tu cours aussi
Oh, my mama you're running too
Oh maman toi aussi tu cours

Brother I'm so sorry that you watched the Patens burn
Frérot je suis si désolée que tu aies vu le Patens brûler
I can't hide the dirty pads down there carpet anymore
Je ne peux plus cacher les bloc-notes sales sous le tapis
No, no I can't hide the dirty pads down there carpet anymore
Non, non je ne peux plus cacher les bloc-notes sales sous le tapis
There were too many heavy boots
Il y avait trop de bottes lourdes
There were too many heavy boots
Il y avait trop de bottes lourdes
There were too many heavy boots
Il y avait trop de bottes lourdes
And there were too many big black boots
Et il y avait trop de grosses bottes noires
And there were too many little brown shoes marching though
Et il y avait pourtant trop de petites chaussures marrons défilant

So I'm counting it to the sky
Alors je compte ça pour le ciel
Oh I'm counting it to the sky
Oh je compte ça pour le ciel
I'm counting it to the sky
Je compte ça pour le ciel
Oh I'm counting it to the sky
Oh je compte ça pour le ciel
And moving back
Et recule
Oh I'm moving back to
Oh je recule
Face the lack of home
De façon à faire face au lac de la maison