Paroles et traduction de la chanson «Girls Can Make You Cry» par The Faders

Girls Can Make You Cry (Les Filles Peuvent Te Faire Pleurer)

Cette chanson parle, comme son nom l'indique, d'un garçon qui peut pleurer à cause des filles. Les paroles restent assez vagues sur le fait du pourquoi et du comment les filles peuvent le faire pleurer. On peut supposer que c'est en amour.

Les hommes ont tendances à penser qu'ils sont le sexe fort :
Don't try to make feel I should be weaker
N'essaie pas de me faire sentir plus faible

I wonder why you just act like every other guy
Je me demande pourquoi tu agis comme tous les autres mecs
Phrase qui est en parfait accord avec la phrase tellement connue : "Les mecs sont tous les mêmes"

You bite your lip
Tu te mords la lèvre
You keep pretending that
Et tu continues de prétendre
You're made out of stone
Que tu es fait de pierre
You never let it show
Et tu n'le montre jamais
But everyone knows
Mais tout le monde sait
Gilrs can make you cry
Que les filles peuvent te faire pleurer
You find it hard
Tu trouves ça dur
To open up so you walk away
De t'ouvrir aux autres alors tu t'en vas
It don't matter where you go
L'endroit où tu vas n'a pas d'importance
'Cos everybody knows
Parce que tout le monde sait
Girls can make you cry
Que les filles peuvent te faire pleurer

Don't try
N'essaies pas
To make feel
De me faire sentir
I should be weaker
Que je devrais être plus faible
You'll find
Et tu trouveras
I'ts you thats wrapped
Que tu es la chose enroulée
Around my finger
Autour de mon doigt
'Cos deep inside
Parce qu'au plus profond de toi
Girls can make you cry
Les filles peuvent te faire pleurer

You act so tough
Tu agis si rigidement
You like to think
Tu aimes penser
You're indestructible
Que tu es indéstructible
But it only takes one blow
Alors qu'il ne suffit que d'un souffle
Everybody knows
Tout le monde sait
Girls can make you cry
Que les filles peuvent te faire pleurer
Deep inside
A l'interieur
You got emotions that
Tu as des emotions qui
Are running wild
Courent sauvagement
But it's out of your control
Et elles sont hors de ton contrôle
And everybody knows
Et tout le monde sait
Girls can make you cry
Que les filles peuvent te faire pleurer

Don't try
N'essaies pas
To make feel
De me faire sentir
I should be weaker
Que je devrais être plus faible
You'll find
Et tu trouveras
I'ts you that's wrapped
Que tu es la chose enroulée
Around my finger
Autour de mon doigt
'Cos deep inside
Parce qu'au plus profond de toi
Girls can make you cry
Les filles peuvent te faire pleurer

Even when you're hurting
Même quand c'est toi qui blesse
I wonder why you
Je me demande pourquoi tu
Just act like every other guy
Agis comme tous les autres mecs
But i'm not joking
Mais je ne plaisante pas
'Cos i know
Parce que je sais
Girls can make you cry
Que les filles peuvent te faire pleurer

So don't try
Alors n'essaies pas
To make feel
De me faire sentir
I should be weaker
Que je devrais être plus faible
You'll find
Et tu trouveras
I'ts you that's wrapped
Que tu es la chose enroulée
Around my finger
Autour de mon doigt
You can't deny
Tu ne peux pas le nier
Don't try to fight
N'essaie pas de te battre
'Cos deep inside
Parce qu'au plus profond de toi
Girls can make you cry
Les filles peuvent te faire pleurer