Paroles et traduction de la chanson «Boku Wa Shitteru» par Miyavi

Boku Wa Shitteru ()

Paroles Originales :
I know, I know, boku wa shitteru.
Boku wa kimi no koto shitteru keredo
Kimi wa boku no namae sura mo shiranai tte koto.

I know, I know, boku wa shitteru.
Kimi ni wa taisetsuna hito ga ite,
Sono hito to issho ni toki ni sugoku shiawase souna kao wo suru tte koto.

I know, I know, boku wa shitteru.
Kimi ga sono hito to DE-TO no kaeri ni itsumo yoru mise no KO-HI- ga okiniiri da tte koto.
Sorya sou sa, sore wa boku no jiman no KO-HI- dakara ne.

Boku wa JO-KU itte warawaseteageru koto mo
Damatte GUCHI wo kiiteageru koto mo dekinai kedo,
Itsudemo choppiri nigame no KO-HI- de yokattara sosoideageru kara.

I know, I know, boku wa shitteru.
Kimi ga hitori de kuru toki ni fui ni miseru sono kao ga sabishige datta koto.
"chotto nigasugita kana" nante
Sonna njanai tte koto mo.

Hontou wa nani hitotsu shiranai kimi no koto
Doushite konna ni mo suki ni nacchatta ndarou ?

Tatta ippai no KO-HI-, sore ga boku ni dekiru seiippai no kimochi

I know, I know, boku wa shitteru.
Kimi ga saikin konai riyuu ga yappari aji no sei janai tte koto.
Saigo ni kita ame no hi, zubunure no kimi no hoo ni nureteita no wa ame ja nakatta kara.

Boku wa samui yoru ni dakiyoseteageru koto mo
Asa made zutto yorisotteageru koto mo dekinai kedo,
Moshi, choppiri nigame no KO-HI- ga nomitakunattara
Mata itsudemo oide.

Douka sono made, kawarazu ogenki de.

I know, I know, boku wa shitteru.
Je sais, je sais, je sais
Boku wa kimi no koto shitteru keredo
Ce que je sais a propos de toi, mais
Kimi wa boku no namae sura mo shiranai tte koto.
Toi, tu ne sais pas même mon nom

I know, I know, boku wa shitteru.
Je sais, je sais, je sais
Kimi ni wa taisetsuna hito ga ite,
Que tu as quelqu'un d'important pour toi,
Sono hito to issho ni toki ni sugoku shiawase souna kao wo suru tte koto.
Souvent, quand tu es avec cette personne, tu sembles si heureux.

I know, I know, boku wa shitteru.
Je sais, je sais, je sais
Kimi ga sono hito to DE-TO no kaeri ni itsumo yoru mise no KO-HI- ga okiniiri da tte koto.
C'est quand vous revenez des dates avec cette personne, vous aimez prendre un café à l'endroit où vous allez
Sorya sou sa, sore wa boku no jiman no KO-HI- dakara ne.
Toujours

Naturellement, parce que c'est mon meilleur café.
Boku wa JO-KU itte warawaseteageru koto mo

Damatte GUCHI wo kiiteageru koto mo dekinai kedo,
Je ne peux pas dire des blagues et te faire rire
Itsudemo choppiri nigame no KO-HI- de yokattara sosoideageru kara.
Je ne peux pas écouter sans plaintes,

Mais jamais vous aimeriez que je te verse un peu de café amer.
I know, I know, boku wa shitteru.

Kimi ga hitori de kuru toki ni fui ni miseru sono kao ga sabishige datta koto.
Je sais, je sais, je sais
"chotto nigasugita kana" nante
Que tu m'as semblé seul quand tu m'as accidentellement montré ton visage quand tu es venu seul
Sonna njanai tte koto mo.
" C'était peut être trop amer " bien,

Je sais que ce ne l'était pas.
Hontou wa nani hitotsu shiranai kimi no koto

Doushite konna ni mo suki ni nacchatta ndarou ?
Une chose que je ne sais vraiment pas sur toi

C'est pourquoi je suis venu à t'apprécier beaucoup trop ?
Tatta ippai no KO-HI-, sore ga boku ni dekiru seiippai no kimochi

Je sais, je sais, je sais
I know, I know, boku wa shitteru.
C'est la raison pour laquelle tu ne viens plus dernièrement, ce n'est pas le gout après tout
Kimi ga saikin konai riyuu ga yappari aji no sei janai tte koto.
Parce que le dernier jour de pluie, ce qui roulait en bas tes joues trempées n'était pas la pluie.
Saigo ni kita ame no hi, zubunure no kimi no hoo ni nureteita no wa ame ja nakatta kara.

Je ne peux pas te tenir les nuits froides
Boku wa samui yoru ni dakiyoseteageru koto mo
Et je ne peux pas être à tes côtés jusqu'au matin
Asa made zutto yorisotteageru koto mo dekinai kedo,
Mais si tu veux boire un peu de café amer
Moshi, choppiri nigame no KO-HI- ga nomitakunattara
Viens encore.
Mata itsudemo oide.

Douka sono made, kawarazu ogenki de.