Paroles et traduction de la chanson «Remember Me (Ft. Tanja Tzarovsk)» par Josh Groban

Remember Me (Souvenez-vous de moi)

A priori le narrateur de cette chanson est Achille, incarné dans le film Troie.
Rien de bien subtile dans ces paroles, elles sont bien tournées, et efficaces.
Il suffit de voir le film pour comprendre les sentiments du personnage.

Il y'a deux passages dans la traduction dont je ne suis absolument pas sur, ponctués par des "( ? )"
Si vous avez de meilleures propositions n'hésitez pas : )
Merci.

Remember me
Souvenez-vous, je serais toujours là,

Tant que vous me garderez en mémoire
Remember, I will still be here,

As long as you hold me, in your memory
Rappelez-vous, quand vos rêves ont pris fin,

Le temps peut être dépassé,
Remember, when your dreams have ended,
Souvenez-vous juste de moi
Time can be transcended,

Just remember me
Je suis l'unique étoile qui continue de brûler, si brillante,

C'est la dernière lumière, pour se faner dans le Soleil Levant
I am the one star that keeps burning, so brightly,

It is the last light, to fade into the rising sun
Je suis avec vous,

Chaque fois que vous conterez mon histoire,
I'm with you,
Car je suis tout ce que j'ai fait ( ? )
Whenever you tell,

My story,
Souvenez-vous, je serais toujours là,
For I am all I've done
Tant que vous me garderez en mémoire

Souvenez-vous de moi
Remember, I will still be here,

As long as you hold me, in your memory,
Je suis cette unique voix, dans le vent froid,
Remember me
Ces chuchotements,

Et si vous écoutez, vous m'entendrez appeler par delà le ciel.
I am that one voice, in the cold wind,

That whispers,
Aussi longtemps que
And if you listen, you'll hear me call across the sky
Je pourrais encore tendre la main, et vous toucher, ( ? )

Alors je ne mourrais jamais.
As long as,

I still can reach out, and touch you,
Rappelez-vous, je ne vous quitterai jamais,
Then I will never die
Si seulement vous vous rappelez de moi.

Remember, I'll never leave you,
Souvenez-vous de moi...
If you will only,

Remember me

Souvenez-vous, je serais toujours là,
Remember me...
Tant que vous me garderez en mémoire

Remember, I will still be here,
Souvenez-vous
As long as you hold me,
Quand vos rêves ont pris fin,
In your memory
Le temps peut être dépassé,

Je vis pour toujours.
Remember,
Souvenez-vous de moi.
When your dreams have ended,

Time can be transcended,
Souvenez-vous de moi,
I live forever,
Souvenez-vous... de moi...
Remember me

Remember me,

Remember... me...