Paroles et traduction de la chanson «Condemned» par In Flames

Condemned (Condamné)

Le texte nous parle d'un personnage torturé, emprisonné. Il ne parvient pas à trouver d'échappatoire.
Il souffre car entravé par ses peurs. Il se demande s'il aurait le courage de s'enfuir et d'affronter l'inconnu pour enfin vivre.
Il demande de l'aide également, que quelqu'un lui dise comment faire pour "briser le cercle dans lequel il vit".

So restless
Si agité
These walls drain my thoughts...
Ces murs drainent mes pensées...
Room 307
Chambre 307
Can't find my way out
Je n'arrive pas à trouver la sortie

It used to be my home
Ce fut ma maison
This cage, far from my comfort zone
Cette cage, loin de ma zone de confort
Alive but without control... Fear is taking hold
Vivant mais sans contrôle... la peur à l'affût

I should cross the line... confront like the blind
Je devrais traverse la ligne... affronter aveuglement

Hear a distant cry...
Entend un cri distant...
Would you tell me how
Voudrais-tu me dire comment
Break the cycle that I'm in
Casser le cercle dans lequel je suis
And discover the living
Et découvrir la vie

I don't recognize my soul
Je ne reconnais pas mon âme
Condemned to live in this black hole ?
Condamné à vivre dans ce trou noir ?
Dig within time... and crave what is mine
Creuser à travers le temps... et mendier ce qui est à moi

Hear a distant cry...
Entend un cri distant...
Would you tell me how
Voudrais-tu me dire comment
Break the cycle that I'm in
Briser le cercle dans lequel je suis
And discover the living
Et découvrir la vie

I should cross the line... confront like the blind
Je devrais traverse la ligne... affronter aveuglement

Hear a distant cry...
Entend un cri distant...
Would you tell me how
Voudrais-tu me dire comment
Break the cycle that I'm in
Briser le cercle dans lequel je suis
And discover the living
Et découvrir la vie

It's a hill to climb
C'est une colline à franchir
Would be a dream if I design a future
Est-ce que ça serait comme un rêve si je dessinai le futur
And not the end of time
Et non la fin du temps