Paroles et traduction de la chanson «Rise Against» par P.O.D.

Rise Against (S'élever Contre)

Cette chanson parle de notre attitude face à une société d'aujourd'hui qui va mal.

Elle s'adresse aux personne capables d'intelligence, de bon sens, de leadership...
De se lever, de s'opposer, de faire quelque chose... sinon qui le feras ?

Elle parle aussi à chacun de nous
En nous exhortons à rester debout pour ce en quoi on croit
Même si on est seul debout
De rester fort

What's the point in knowing
Quel est le sens de la sagesse
What's the use on going on
À quoi sert-il de continuer
If all you do is nothing
Si tout ce que tu en fais, c'est rien

What is it you're showing
À quoi ressembles-tu
To all the people lookin' on ?
Envers tous ces gens qui regardent ?
Leaving us with nothing
En nous laissant là sans rien
Just a voice with no sound
Juste une voix dénuée de son
What's holding you down ?
Qu'est-ce qui te retiens ?

[Chorus] :
[Refrain] :
Rise against
Oppose-toi
Rise up for what is right !
Lève-toi pour ce qui est juste
Stand alone !
Lève-toi seul
Stand alone
Lève-toi seul
Are you willing to try ?
As-tu la volonté d'essayer ?
Rise against !
Oppose-toi
And stand up for what is right !
Et lève-toi pour ce qui est bon
One man alone, man alone !
Un homme seul, l'homme seul !
Are you willing to die ?
Veux-tu mourir ?

What's the point in living
Pourquoi vivre
What's the use in moving on
À quoi ça sert de bouger
If you keep pretending
Si tu continues de feindre
Like there's nothing wrong ?
Comme si rien n'allait de travers ?

What is it you giving
Alors qu'est-ce que tu as à nous offrir
To all of us who wait and hope
À nous tous qui attendons et espérons
For someone we can follow ?
Quelqu'un que nous puissions suivre ?
If you'll lead I'll go
Si tu nous guide je te suivrai
But only you know
Mais seul toi sais

[Chorus]
[Refrain]

What's the point in knowing
Quel est le sens de la sagesse
If all you do is nothing
Si tout ce que tu en fais, c'est rien
What's the point in living
Pourquoi vivre
If you keep pretending
Si tu continues de feindre
If you'll lead I'll go
Si tu nous guide je te suivrai
But only you know
Mais seul toi sais

[Chorus]
[Refrain]