Paroles et traduction de la chanson «Falling Down» par Scarlett Johansson

Falling Down (S'éffondrer)

1er extrait de l'album "Anywhere I lay My Head"

Elle a du talent en tant qu'actrice, alors pourquoi pas en temps que chanteuse ? A voir...

I have come 500 miles
J'ai fais 500 kilomètres
Just to see a halo
Juste pour voir un halo
Come from St. Petersburg
Nous venons de St Petersburg
Scarlett and me
Scarlett et moi
Well I open my eyes
Alors j'ouvres mes yeux
I was blind as can be
J'étais autant aveuglé que possible
When you give a man luck
Quand tu donne un chance à un homme
He must fall in the sea
Il devrait tomber dans la mer
And she wants you
Et elle veux
To steal and get caught
Que tu voles et attrapes
For she loves you
Pour qu'elle t'aime
For all that you are not
Pour tout ce que tu n'est pas
When you're
Quand tu
Falling down, falling down
T'effondres, t'effondres
When you're falling down
Quand tu t'éffondres
Falling down, falling down
T'éffrondes, t'éffondres

You forget all the roses
Tu oublies toutes les roses
Don't come around on sunday
Ne viens pas les dimanches
She's not gonna choose you
Elle ne vas pas te choisir
For standing so tall
Pour attendre si longtemps
Go on and take a swig
Va de l'avant et prend un coup
Of that poison and like it
De ce poison et apprécie
And don't ask
Et ne demande pas l'argenterie
For silverware
Ne demande rien
Don't ask for nothing
Va et pose ton oreille
Go on and put your ear
Sur le sol
To the ground
Tu sais tu seras
You know you will be
En train d'entendre cette chanson
Hearing that sound
En t'éffondrant
Falling down
Tu t'éffondres
You're falling down
T'éfondres, t'éffondres
Falling down, falling down
T'éffondres, t'éffondres
Falling down, falling down

When you're falling down
Quant du t'éffondres
Falling down, falling down
T'éffondres, t'éffondres

Go on down and see
Va et vois
That wrecking ball
Que les ruines
Come swinging on along
Entraîne longtemps
Everyone knew
Tout le monde le savait
That hotel was a goner
Cette hotêl était un homme perdu
They broke all the windows
Ils ont cassés toutes les fenêtres
They took all the door knobs
Ils ont prit toutes les poignées de portes
And they hauled it away
Et les ont jeter
In a couple of days
En peu de jours
Now someone yell timber
Maintenant quelqu'un crie
And take off your hat
Et enlève ton chapeau
It's a lot smaller down
C'est la moindre des choses
Here on the ground
Ici sur le sol
You're falling down
Tu t'éffondre
Falling down, falling down
T'éfondres, s t'éffondres
Falling down, falling down
T'éffondres, t'éffondres
Falling down
T'éffondres

Someone's falling down
Quelqu'un s'éffondre
Falling down, falling down
S'éffondre, s'éffondre
Falling down, falling down
S'éffondre, s'éffondre
Falling down
S'éffondre