Paroles et traduction de la chanson «Tell Me Why» par P.O.D.

Tell Me Why (Dis-Moi Pourquoi)

C'est la chanson anti-guerre de P. O. D.

Les armées s'entre-tuant sur la terre
L'Eternel s'évertuant à les raisonner...
Même son propre Fils, ils ne l'ont pas écouté.

A day with no glory
Un jour sans gloire
A heart filled with fear
Un coeur rempli de peur
Still repeating his-story
Toujours la même Histoire
To make ourselves clear
Pour nous rendres nous-mêmes clairs
A voice is unheard when it shouts from the hills
Une voix est inécoutée lorsqu'elle s'élève des montagnes
Your king in his castel
Ton roi dans son château
Never died on these fields
N'est jamais mort sur ces champs

There's blood on your hands
Il y a du sang dans tes mains
A smile on your face
Un sourire sur ton visage
But wicked intentions
Mais des intentions malfaisantes
When there's money to be made
Quand de l'argent entre en jeu
A room with no windows
Dans une pièce sans fenêtre
And a heart that can't feel
Et un coeur qui ne peut ressentir
Shame with no convictions and a view to a kill
Une honte sans foi et des envies de meurtre

[Chorus] :
[Refrain] :
Tell me why
Dis-moi pourquoi
And why must we fight
Et pourquoi doit on combattre
And why must we kill in the name of what we think is right
Et pour quoi devons-nous tuer au nom de ce que nous pensons être juste
And no more !
Et rien de plus !
No war !
Pas de guerre !
'Cause how do you know
Car tu ne sais comment savoir

The hate in your eyes
La haine dans tes yeux
The lies on your tongue
Les mensonges sur ta langue
A hand that kills the innocence so quit to do wrong
La main qui tue l'innocence qui elle refuse d'être malfaisante
Your belly is full
Ton ventre est plein
While we fight for what remains
Pendant que nous luttons pour ce qui reste
The rich getting richer
Les riches s'enrichissent
While the poor become slaves
Pendant que les pauvres deviennent des esclaves

We kill our own brothers
Nous tuons nos frères
The truth is never told
La vérité n'est jamais prononcée
If victory is freedom
Si la victoire est la liberté
Then the truth is untold
Alors la vérité est cachée
Surrender your soul
Entoure ton âme
Like everyone else
Comme n'importe qui d'autre
If love is my religion
Si l'amour est ma religion
Don't speak for myself
Ne parle pas pour moi-même

[Chorus]
[Refrain]

And how do you know ? (4X)
Et comment peux-tu savoir ? (4x)

[Chorus]
[Refrain]

I'm living this life
Je vis cette vie
I'm given this lies
On m'a menti
And how do I die for the name of what you think is right
Et comment je meurs au nom de ce que je pense être juste
And no more !
Et rien de plus !
HoO Lord !
Ooh Seigneur !
How do we know
Comment savons-nous ?
And how do we know ?
Et comment savons-nous ?